1
00:00:01,967 --> 00:00:03,667
Narrator:
ZIEMIA JEST W NIEBEZPIECZEŃSTWIE.

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,867
PRZYSZŁE WYDARZENIA KOSMICZNE

3
00:00:06,867 --> 00:00:11,700
BĘDĄ WYBURZĄĆ, SPALIĆ,
LUB ROZRYJ NAS NA STRZAŁKI.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,733
WSZECHŚWIAT
JEST NIESAMOWICIE BRUTALNY.

5
00:00:13,733 --> 00:00:15,800
ODBYWAJĄ SIĘ OGROMNE WYDARZENIA
BĘDZIE CAŁY CZAS.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,033
Narrator: JEDEN DZIEŃ, ŻYCIE NA ZIEMI
STANIE SIĘ NIEMOŻLIWE.

7
00:00:19,033 --> 00:00:21,767
Krauss: BĘDĄ KATASTROFY
W PRZYSZŁOŚCI

8
00:00:21,767 --> 00:00:24,000
A JEDEN Z NICH NAS ZNISZCZY.

9
00:00:25,433 --> 00:00:27,767
Narrator: ABY URATOWAĆ LUDZKOŚĆ,

10
00:00:27,767 --> 00:00:30,400
MUSIMY ZNALEŹĆ
INNE MIEJSCA, KTÓRE ZADZWOŃ DO DOMU.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,700
TO NAPRAWDĘ MUSI BYĆ NASZE PRZEZNACZENIE
ODEJŚĆ Z ZIEMI

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,900
JEŚLI MAMY PRZETRWAĆ.
TO TAKIE PROSTE.

13
00:00:36,900 --> 00:00:40,933
POTRZEBUJEMY POLISY UBEZPIECZENIOWEJ.

14
00:00:40,933 --> 00:00:43,133
MUSIMY TO ZROBIĆ,
I MUSIMY ZACZĄĆ TERAZ.

15
00:00:43,133 --> 00:00:49,133
Narrator: BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ łódki ratunkowej
I NOWE DOMY WŚRÓD GWIAZD,

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,467
I TAK MOŻEMY TO ZROBIĆ.

17
00:00:51,467 --> 00:00:54,467
-- Podpisy VITAC --
www.vitac.com

18
00:00:54,467 --> 00:00:57,500
NAPISY OPŁACONE PRZEZ
KOMUNIKACJA ODKRYCIA

19
00:01:06,533 --> 00:01:08,433
Narrator: ZIEMIA.

20
00:01:08,433 --> 00:01:13,167
O ile nam wiadomo, to JEDYNY
DOM ŻYCIA WE WSZECHŚWIECIE.

21
00:01:13,167 --> 00:01:16,600
Thaller: ZIEMIA JEST TAKA
IDEALNE ŚRODOWISKO DO ŻYCIA.

22
00:01:16,600 --> 00:01:20,433
WSZYSTKO O NASZYCH CIAŁACH -
NASZA BIOLOGIA, NASZA CHEMIA —

23
00:01:20,433 --> 00:01:22,600
EWOLUOWAŁ SIĘ TU NA ZIEMI.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,933
MY DOsłownie
SĄ NA IDEALNYM STATKU KOSMICZNYM.

25
00:01:28,967 --> 00:01:30,967
Narrator:
ALE NASZ IDEALNY STATEK KOSMICZNY

26
00:01:30,967 --> 00:01:35,600
PIELĘGNUJE
KOSMICZNE POLE MINOWE.

27
00:01:35,600 --> 00:01:38,333
CO 30 MILIONÓW LAT

28
00:01:38,333 --> 00:01:41,067
KATASTROFA NATURALNA LUB KOSMICZNA

29
00:01:41,067 --> 00:01:42,933
BARDZO MOCNIE UDERZA W ZIEMIĘ

30
00:01:42,933 --> 00:01:45,967
ŻE MILIONY STWORZEŃ
WYGAŚĆ.

31
00:01:49,167 --> 00:01:52,733
WYDARZENIA WYMIERZENIA MAJĄ ZWYKŁOŚĆ ZABIJANIA
Z GATUNKU DOMINUJĄCEGO.

32
00:01:52,733 --> 00:01:53,900
[ RYK ]

33
00:01:55,467 --> 00:01:58,067
A TERAZ TO MY.

34
00:02:00,667 --> 00:02:03,633
TO Z PEWNOŚCIĄ PRAWDA
ŻE W PRZYPADKU WYGASZENIA

35
00:02:03,633 --> 00:02:07,067
JEST DUŻY I MOCNY
KTÓRE ZOSTAJĄ WYMIENIONE. Idą.

36
00:02:07,067 --> 00:02:10,433
WIĘC WIESZ, ŻE JEŚLI TAK
WYDARZENIE WYGASZENIA NA ZIEMI,

37
00:02:10,433 --> 00:02:12,067
MY, LUDZIE, JESTEŚMY BEZPIECZNI.

38
00:02:12,067 --> 00:02:14,800
JESTEŚMY W KATEGORII
DUŻYCH I MOCNYCH.

39
00:02:18,433 --> 00:02:22,633
Narrator:
JEDYNY SPOSÓB DLA LUDZKOŚCI
ABY PRZETRWAĆ GLOBALNE WYMIARZENIE

40
00:02:22,633 --> 00:02:25,433
JEST ROZPOZNAWANIE NASZYCH GENÓW
NA WIĘCEJ NIŻ JEDNĄ PLANETĘ.

41
00:02:25,433 --> 00:02:27,067
Kaku:
NIE MAMY WYBORU.

42
00:02:27,067 --> 00:02:31,500
TO PRAWO EWOLUCJI,
GEOLOGIA I FIZYKA.

43
00:02:31,500 --> 00:02:35,067
ALTERNATYWA
TO ŚMIERĆ I WYGASZENIE.

44
00:02:35,067 --> 00:02:39,067
Narrator: BĘDZIEMY MUSIĆ BUDOWAĆ
GIANTOWY STATEK KOSMICZNY

45
00:02:39,067 --> 00:02:42,067
MOŻLIWE DO PRZEJAZDU
PRZESTRZEŃ MIĘDZYGWIEZDNA

46
00:02:42,067 --> 00:02:47,800
I KOLONIZACJA ODległych ŚWIATÓW
WOKÓŁ INNYCH GWIAZD.

47
00:02:47,800 --> 00:02:51,867
Oluseyi: ZASADNICZO
POTRZEBUJESZ NOWEJ ARKI NOEGO.

48
00:02:51,867 --> 00:02:54,967
ALE TO BĘDZIE ARKA KOSMICZNA,
I MUSI SIĘ OBEJRZEĆ

49
00:02:54,967 --> 00:02:57,867
CAŁĄ RÓŻNORODNOŚĆ ZIEMI
WEWNĄTRZ TEGO JEDNEGO STATKU.

50
00:03:01,300 --> 00:03:03,833
Narrator: Arka kosmiczna
MUSI BYĆ OGROMNY,

51
00:03:03,833 --> 00:03:06,600
WYstarczająco DUŻY DO DOMU
POTRZEBNE TYSIĄCE LUDZI

52
00:03:06,600 --> 00:03:11,100
ABY STWORZYĆ ZDROWĄ PUŁĘ GENÓW
NA NOWYCH PLANETACH.

53
00:03:11,100 --> 00:03:13,667
ZBYT MASYWNY
BUDUĆ NA ZIEMI,

54
00:03:13,667 --> 00:03:16,967
GIANTOWE RZEMIOSŁO
TRZEBA BUDUĆ W PRZESTRZENI,

55
00:03:16,967 --> 00:03:19,700
DALEKO OD CIĄGNIĘCIA
GRAWITACJI ZIEMI.

56
00:03:19,700 --> 00:03:24,533
ALE BUDOWA STOCZNI W
NIEBO TO NIEMAŁE WYZWANIE.

57
00:03:26,067 --> 00:03:28,500
NASA radzi sobie z tym bezpośrednio

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,700
Z NOWYM POKOLENIEM
Rakiet o dużym udźwigu

59
00:03:31,700 --> 00:03:33,767
NAZWA SLS.

60
00:03:36,667 --> 00:03:39,800
UWAŻAM SLS JAKO MOŻLIWOŚĆ
TO NAM POZWOLI

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,067
UMIESZCZENIE BAZY PRZEMYSŁOWEJ
MIĘDZY ZIEMIĄ A KSIĘŻYCEM.

62
00:03:43,067 --> 00:03:44,267
PO tym jak to zrobimy,

63
00:03:44,267 --> 00:03:46,933
I JESTEŚMY TAM Rutynowo
PRACA W PRZESTRZENI,

64
00:03:46,933 --> 00:03:48,200
WTEDY SIĘ ZBIERAMY

65
00:03:48,200 --> 00:03:50,233
Statek, który nas zabierze
DO GWIAZD.

66
00:03:52,367 --> 00:03:57,467
Narrator:
PRACĄ LES JOHNSONA JEST PLANOWANIE
PRZYSZŁOŚĆ BADANIA KOSMICZNEGO.

67
00:03:58,900 --> 00:04:01,933
DZIŚ OBSERWUJE
WYPALENIE PRÓBNE

68
00:04:01,933 --> 00:04:04,900
MODELU SLS w skali 120.

69
00:04:04,900 --> 00:04:08,500
KIEDY PRAWDZIWA OKAZJA ROZPOCZNIE SIĘ
W 2032 r.,

70
00:04:08,500 --> 00:04:13,067
SLS BĘDZIE NAJBARDZIEJ
POTĘŻNA Rakieta, jaką kiedykolwiek wystrzelono.

71
00:04:15,067 --> 00:04:16,133
Les: SLS jest DUŻY.

72
00:04:16,133 --> 00:04:18,067
TO NAM DAJE
MOŻLIWOŚCI

73
00:04:18,067 --> 00:04:20,400
ABY ZROBIĆ DUŻO RZECZY
Z KAŻDYM URUCHOMIENIEM,

74
00:04:20,400 --> 00:04:21,767
I MOŻE BYĆ DUŻA POJEMNOŚĆ.

75
00:04:21,767 --> 00:04:24,900
I MOŻESZ POTENCJALNIE URUCHOMIĆ
TRZY Z TYCH DUŻYCH Rakiet

76
00:04:24,900 --> 00:04:26,167
W KONTRA BYĆ MOŻE 15 LUB 20

77
00:04:26,167 --> 00:04:28,600
INNYCH Rakiet
DOSTĘPNE JUŻ DZIŚ

78
00:04:28,600 --> 00:04:31,300
ABY OTRZYMAĆ TĘ SAMĄ KWOTĘ
MATERIAŁU W PRZESTRZEŃ.

79
00:04:31,300 --> 00:04:35,400
Narrator:
LES ENVISIONS Rakiety SLS

80
00:04:35,400 --> 00:04:38,533
PRZYJMOWANIE PREFABRYKOWANYCH JEDNOSTEK
POZA ORBITEM ZIEMI,

81
00:04:38,533 --> 00:04:41,200
GDZIE INŻYNIEROWIE KOSMICZNI
ZAMONTUJĘ JE

82
00:04:41,200 --> 00:04:45,067
W KOLOSALU
WARSZTAT PRZEMYSŁOWY.

83
00:04:45,067 --> 00:04:46,400
GÓRNICY WTEDY WYLOTUJĄ

84
00:04:46,400 --> 00:04:48,900
DO RÓŻNYCH ORGANIZMÓW
W UKŁADIE SŁONECZNYM

85
00:04:48,900 --> 00:04:52,833
DO ZBIERANIA SUROWCÓW
POTRZEBNE DO ZBUDOWANIA ARKI KOSMICZNEJ.

86
00:04:52,833 --> 00:04:55,667
BĘDZIEMY MIEĆ FABRYKI
NA KSIĘŻYCU,

87
00:04:55,667 --> 00:04:57,800
A MOŻE NAWET POZA TO --

88
00:04:57,800 --> 00:05:01,733
NA OGROMNYCH SKAŁACH
WEWNĄTRZ PASA ASTEROID.

89
00:05:01,733 --> 00:05:05,233
ASTEROIDY MAJĄ FRAKCJĘ
GRAWITACJI ZIEMI.

90
00:05:05,233 --> 00:05:09,300
TUTAJ BĘDZIE DUŻO ŁATWIEJ
BUDOWAĆ OGROMNE SEKCJE

91
00:05:09,300 --> 00:05:13,233
I PODNIEŚ JĄ DO ARKI
JAK ZACZNIE BIERZEĆ KSZTAŁT.

92
00:05:13,233 --> 00:05:17,200
WEWNĘTRZNY UKŁAD SŁONECZNY
ZAPEWNIMY WSZYSTKO CZEGO POTRZEBUJEMY

93
00:05:17,200 --> 00:05:21,400
ABY ZROBIĆ GIGANTYCZNĄ NADBUDOWĘ
Arki kosmicznej.

94
00:05:21,400 --> 00:05:23,733
ALE COŚ BRAKUJE.

95
00:05:23,733 --> 00:05:28,267
KOLONIZACJA ODLEGIEGO ŚWIATA
BĘDZIE WYMAGAĆ UKŁADU NAPĘDOWEGO

96
00:05:28,267 --> 00:05:31,867
SZYBCIEJ NIŻ WSZYSTKO
JUŻ KIEDYKOLWIEK BUDOWALIŚMY.

97
00:05:31,867 --> 00:05:34,067
Krauss: PRZESTRZEŃ JEST OGROMNA.
NASZ UKŁAD SŁONECZNY JEST OGROMNY.

98
00:05:34,067 --> 00:05:36,333
Mam na myśli nawet dotarcie na Marsa
TRWAŁO PRAWIE ROK.

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,767
ALE TO NIC

100
00:05:37,767 --> 00:05:41,333
W PORÓWNANIU DO ODKRYWANIA
ODLEGŁOŚĆ MIĘDZY GWIAZDAMI.

101
00:05:41,333 --> 00:05:45,533
GWIAZDY NAJBLIŻSZE NASZEGO SŁOŃCA
JESZCZE KILKA LAT ŚWIETLNYCH OD NAS.

102
00:05:45,533 --> 00:05:48,067
NAWET LEKKI, NAJSZYBSZY
WE WSZECHŚWIECIE,

103
00:05:48,067 --> 00:05:50,067
TRWA KILKA LAT
ABY TAM DOJECHAĆ.

104
00:05:50,067 --> 00:05:51,967
Narrator:
NAJBLIŻSZY SĄSIAD SŁOŃCA

105
00:05:51,967 --> 00:05:56,667
JEST SYSTEMEM TRÓJGWIAZDKOWYM
NAZYWANY ALFA CENTAURI.

106
00:05:56,667 --> 00:06:00,367
STATEK KOSMICZNY
SPALANIE PALIWA KONWENCJONALNEGO

107
00:06:00,367 --> 00:06:02,933
TRZEBA DZIESIĄTEK TYSIĘCY
LAT, ABY TAM DOJECHAĆ.

108
00:06:02,933 --> 00:06:08,100
ZAŁOGA UMRZE ZE STAROŚCI
NA DŁUGO PRZED PRZYBYCIEM STATKU.

109
00:06:08,100 --> 00:06:10,933
JAKIEGO PALIWA UŻYWAĆ?

110
00:06:14,433 --> 00:06:17,267
FIKCJA NAUKOWA
WYDAJE SIĘ, ŻE MA ROZWIĄZANIE,

111
00:06:17,267 --> 00:06:19,533
ALE TO BRZMI
ZBYT DOBRE, ABY BYŁO PRAWDZIWE.

112
00:06:19,533 --> 00:06:22,133
KAŻDY TREKKIE
W ICH SERCACH

113
00:06:22,133 --> 00:06:23,900
WIE, ŻE TO ANTYMATERIA.

114
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
ANTYMATERIA JEST PALIWEM
DLA STATKU MIĘDZYGWIEZDNEGO.

115
00:06:30,933 --> 00:06:34,133
Narrator:
ANTYMATERIA JEST PRAWDZIWA.

116
00:06:34,133 --> 00:06:37,400
TWORZYMY KILKA ATOMÓW
ANTYMATerii KAŻDEGO ROKU

117
00:06:37,400 --> 00:06:39,933
W WYSOKIEJ ENERGII
ZDERZAKI CZĄSTEK.

118
00:06:39,933 --> 00:06:44,133
TO LUSTERNE OBRAZEK WSZYSTKICH
MATERIA, KTÓRĄ WIDZIMY WOKÓŁ NAS,

119
00:06:44,133 --> 00:06:47,967
I MA WŁAŚCIWOŚCI WYBUCHOWE
TO by się udało

120
00:06:47,967 --> 00:06:51,333
NAJBARDZIEJ WYDAJNE PALIWO Rakietowe
KIEDYKOLWIEK STWORZONY.

121
00:06:51,333 --> 00:06:53,667
Oto NAJLEPSZA RZECZ
O ANTYMATERII.

122
00:06:53,667 --> 00:06:58,867
KIEDY ANTYMATERIA I MATERIA SPOTYKAJĄ SIĘ,
NISZCZĄ SIĘ WZAJEMNIE.

123
00:06:58,867 --> 00:07:02,167
TO OZNACZA TO
MATERIA PRZESTAJE ISTNIEĆ.

124
00:07:04,833 --> 00:07:07,867
ZAMIARUJĄ W CZYSTĄ ENERGIĘ.

125
00:07:07,867 --> 00:07:10,467
TO PROCES W 100% WYDAJNY.

126
00:07:12,967 --> 00:07:15,067
Narrator:
NAUKOWCY OBLICZALI

127
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
TO Rakieta
ZASILANE ANTYMATERIĄ

128
00:07:16,967 --> 00:07:20,667
MOŻE OSIĄGNĄĆ 15%
PRĘDKOŚCI ŚWIATŁA.

129
00:07:20,667 --> 00:07:25,700
TO WYSTARCZAJĄCO SZYBKIE DO UZYSKANIA
NA KSIĘŻYC W 8 1/2 SEKUND.

130
00:07:25,700 --> 00:07:27,533
BĘDZIEMY MIEĆ
PRAWIE NIEOGRANICZONA MOC.

131
00:07:27,533 --> 00:07:30,167
MOŻEMY PODRÓŻOWAĆ WSZĘDZIE
WE WSZECHŚWIECIE CHCIELIŚMY.

132
00:07:32,533 --> 00:07:35,433
Narrator: NASZA ARKA KOSMICZNA
MOŻE DOTRZEĆ DO ALFA CENTAURI

133
00:07:35,433 --> 00:07:38,633
W CIĄGU NIECO PONAD 28 LAT

134
00:07:38,633 --> 00:07:41,267
DOBRZE W CIĄGU ŻYCIA
LUDZKIEGO ŁADUNKU.

135
00:07:41,267 --> 00:07:43,600
TERAZ TO BRZMI
ŚWIETNY POMYSŁ, PRAWDA?

136
00:07:43,600 --> 00:07:45,767
SPOTKAJMY SIĘ
DUŻO ANTYMATerii.

137
00:07:45,767 --> 00:07:47,333
Stwórzmy trochę antymaterii,

138
00:07:47,333 --> 00:07:49,233
I POŁĄCZMY TO
Z REGULARNĄ MATERIĄ,

139
00:07:49,233 --> 00:07:51,233
I MAMY
TO WYJĄTKOWE ŹRÓDŁO ENERGII.

140
00:07:51,233 --> 00:07:53,500
ALE ANTYMATERIA
MA OGROMNY PROBLEM,

141
00:07:53,500 --> 00:07:57,133
I TO JEST
DOKŁADNIE JAKA JEST JEGO ZALETA -

142
00:07:57,133 --> 00:08:00,733
KIEDY SPOtyka SIĘ Z MATERIĄ, TO DZIAŁA
ANIHILOWAĆ I TWORZYĆ ENERGIĘ.

143
00:08:00,733 --> 00:08:03,100
Narrator:
NAPEŁNIJ KONWENCJONALNY ZBIORNIK PALIWA

144
00:08:03,100 --> 00:08:05,967
JEDNYM FUNTEM
ANTYMATerii,

145
00:08:05,967 --> 00:08:08,067
I DOSTAJESZ WYBUCH

146
00:08:08,067 --> 00:08:11,433
WIĘCEJ MOCY
NIŻ 1000 BOMB HIROSHIMA.

147
00:08:13,233 --> 00:08:17,833
ANTYMATERIA
JEST PO PROSTU ZBYT GORĄCY, ABY JĄ OBSŁUGIWAĆ.

148
00:08:17,833 --> 00:08:19,900
POTRZEBUJEMY NIEZAWODNEGO ŹRÓDŁA ENERGII

149
00:08:19,900 --> 00:08:23,133
KTÓRE MOGĄ ZASILAĆ NASZE STATKI GWIAZDOWE
PRZEZ LATA.

150
00:08:23,133 --> 00:08:26,600
A JEST TYLKO KILKA
KANDYDATÓW, KTÓRZY MOGĄ TO ZROBIĆ.

151
00:08:26,600 --> 00:08:28,367
WŚRÓD NICH MOC FUZJI —

152
00:08:28,367 --> 00:08:32,333
WYKORZYSTANIE MOCY
SAMEGO SŁOŃCA.

153
00:08:36,467 --> 00:08:41,100
Narrator:
W GORĄCYM, GĘSTYM JĄDRZE SŁOŃCA,
ATOMY WODORU ZDERZAJĄ SIĘ...

154
00:08:43,300 --> 00:08:46,467
...WIERZĄCYCH W SIEBIE
Z TAKĄ SIŁĄ

155
00:08:46,467 --> 00:08:49,300
ŁĄCZĄ, UWALNIAJĄ
OGROMNE ILOŚCI ENERGII.

156
00:08:51,767 --> 00:08:53,933
TO JEST FUZJA JĄDROWA.

157
00:08:56,900 --> 00:08:59,200
Les: CO CHCEMY ROBIĆ
W PODRÓŻY KOSMICZNEJ

158
00:08:59,200 --> 00:09:02,067
JEST MINIATURYZOWANY
I Zmieścić go w statku kosmicznym

159
00:09:02,067 --> 00:09:04,233
I WYKORZYSTAJ TO
JAKO TWOJ SYSTEM ZASILANIA

160
00:09:04,233 --> 00:09:07,733
ORAZ JAKO TWOJ UKŁAD NAPĘDOWY
DO BADAŃ GŁĘBOKIEGO PRZESTRZENI.

161
00:09:11,533 --> 00:09:13,067
Narrator: Rakieta termojądrowa

162
00:09:13,067 --> 00:09:16,400
WCIĄŻ DWIE TRZECIE SZYBKOŚCI
JEDNEGO ZASILANEGO ANTYMATERIĄ.

163
00:09:16,400 --> 00:09:20,333
A NAJLEPIEJ,
JEGO PALIWO, WODÓR GAZ,

164
00:09:20,333 --> 00:09:25,667
MOŻNA ZNALEŹĆ W OGROMNYCH CHMURACH
W PRZESTRZENI MIĘDZY GWIAZDAMI.

165
00:09:25,667 --> 00:09:29,733
BYŁOBY TO PO PROSTU AUTOMATYCZNIE
OGIEŃ W PRZESTRZENI KOSMOSOWEJ

166
00:09:29,733 --> 00:09:31,700
WYKORZYSTANIE GAZU MIĘDZYgwiazdOWEGO.

167
00:09:31,700 --> 00:09:35,600
I W ZASADIE TAK BĘDZIE
NIGDY NIE WYMAGAJ TANKOWANIA.

168
00:09:35,600 --> 00:09:40,633
Narrator:
NASZA ARKA KOSMICZNA ZASILANA FUZJĄ
Kieruje się do pierwszego celu,

169
00:09:40,633 --> 00:09:44,600
ALFA CENTAURI,
PRZY 10% PRĘDKOŚCI ŚWIATŁA.

170
00:09:44,600 --> 00:09:48,333
TO ZAJMIE 42 LATA
ABY UKOŃCZYĆ PODRÓŻ,

171
00:09:48,333 --> 00:09:51,600
I JEGO CENNY ŁADUNEK
PIONIERÓW CZŁOWIEKA

172
00:09:51,600 --> 00:09:54,133
MUSI BYĆ DOSTARCZONY BEZPIECZNIE I DOBRZE.

173
00:09:54,133 --> 00:09:56,333
ALE PRZEJŚCIE MOŻE BYĆ ŚMIERTELNE.

174
00:09:56,333 --> 00:10:01,233
NASZ GRUBY KOSMOS
MA MILION SPOSOBÓW NA ZABICIE.

175
00:10:14,533 --> 00:10:18,433
Narrator: OGROMNA ARKA KOSMICZNA
WYstrzeliwuje rakiety termojądrowe.

176
00:10:18,433 --> 00:10:23,533
WEWNĄTRZ STATKU SĄ TYSIĄCE
WOLONTARIUSZY LUDZKICH.

177
00:10:23,533 --> 00:10:29,333
MAJĄ MISJĘ W JEDNĄ STRONĘ
KOLONIZOWAĆ ODLEGŁĄ PLANETĘ.

178
00:10:29,333 --> 00:10:33,833
JEDEN DZIEŃ ZROBIMY
MUSZĘ ODBYĆ TĘ PODRÓŻ.

179
00:10:33,833 --> 00:10:35,700
To nieuniknione
ŻE WYJDZIEMY POZA PLANETĘ.

180
00:10:35,700 --> 00:10:38,367
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIEMY MUSIALI
ZRÓB TO, ABY PRZETRWAĆ JAKO GATUNEK.

181
00:10:38,367 --> 00:10:39,933
Narrator:
PIERWSZY CEL ARKI

182
00:10:39,933 --> 00:10:45,733
JEST NAJBLIŻSZYM UKŁADEM GWIEZDNYM
DO SŁOŃCA, ALFA CENTAURI.

183
00:10:45,733 --> 00:10:50,967
A PODRÓŻ BĘDZIE DŁUGA -
OKOŁO 40 LAT.

184
00:10:50,967 --> 00:10:54,367
UTRZYMANIE ZAŁOGI W ZDROWEJ I ZDROWEJ KONDYCJI
JEST KONIECZNIE,

185
00:10:54,367 --> 00:10:56,400
ALE NIE BĘDZIE ŁATWO.

186
00:10:56,400 --> 00:10:58,300
DUŻO RZECZY SIĘ DZIEJE
DO CIAŁA LUDZKIEGO

187
00:10:58,300 --> 00:11:00,400
KIEDY UDASZ SIĘ W PRZESTRZEŃ.

188
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
CHWILA
STAJESZ SIĘ NIEWAŻKI,

189
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
NATYCHMIAST OTRZYMASZ
RODZAJ CZUCIA PEŁNEJ GŁOWY.

190
00:11:05,600 --> 00:11:09,533
DOSTAJESZ ZAwrotów głowy.
TO MOŻE POWODOWAĆ, ŻE POczujesz mdłości.

191
00:11:09,533 --> 00:11:12,067
Narrator:
LEROY CHIAO SPĘDZIŁ SZEŚĆ MIESIĘCY

192
00:11:12,067 --> 00:11:14,433
NA MIĘDZYNARODOWYM
STACJA KOSMICZNA,

193
00:11:14,433 --> 00:11:15,700
WYSTARCZAJĄCO DŁUGO, ABY DOŚWIADCZYĆ

194
00:11:15,700 --> 00:11:19,433
SZKODLIWE SKUTKI
O ZEROWEJ GRAWITACJI.

195
00:11:19,433 --> 00:11:21,600
Chiao: TWOJE KOŚCI
NIE CZUJĘ ŻADNEGO WPŁYWU,

196
00:11:21,600 --> 00:11:24,533
TAK DECYDUJE TWOJE CIAŁO
NIE POTRZEBUJE JUŻ KOŚCI,

197
00:11:24,533 --> 00:11:27,533
I ZACZNIE SIĘ
ABY DEMINERALIZOWAĆ KOŚCI.

198
00:11:27,533 --> 00:11:29,800
A POTEM TWOJE MIĘŚNIE,
PRZEZ NIEUŻYWANIE -

199
00:11:29,800 --> 00:11:32,500
OCZYWIŚCIE, ŻE BĘDĄ NATURALNE
ATROFIA BARDZO SZYBKO.

200
00:11:35,400 --> 00:11:39,100
Narrator: CIAŁO LUDZKIE EWOLUOWAŁO
ABY ŻYĆ Z ZIEMIĄ.

201
00:11:39,100 --> 00:11:41,067
BEZ TEGO,

202
00:11:41,067 --> 00:11:45,333
KOŚCI UTRACAJĄ 2% SWOJEJ MASY
ZA KAŻDY MIESIĄC SPĘDZONY W PRZESTRZENI.

203
00:11:47,633 --> 00:11:51,100
UKŁAD SERCA
TEŻ CIERPI.

204
00:11:51,100 --> 00:11:52,700
BASEN PŁYNÓW DO CIAŁA.

205
00:11:52,700 --> 00:11:56,633
TĘTNO
I WZROST CIŚNIENIA KRWI.

206
00:11:56,633 --> 00:12:00,367
TRENING Oporowy
POMAGA ZMNIEJSZYĆ OBJAWY.

207
00:12:00,367 --> 00:12:04,133
Chiao: JESTEŚMY PLANOWANI
PRZEZ DWIE GODZINY ĆWICZEŃ DZIENNIE

208
00:12:04,133 --> 00:12:07,733
NA STACJI KOSMICZNEJ, KTÓRĄ TRZYMAĆ
NASZ UKŁAD SERCA DOPASOWANY,

209
00:12:07,733 --> 00:12:09,633
ABY ZACHOWAĆ NASZE MIĘŚNIE
A NASZE KOŚCI PASUJĄ.

210
00:12:09,633 --> 00:12:14,267
Narrator:
ĆWICZENIA MOŻNA WSTRZYMAĆ
NIEBEZPIECZNY PROCES MARNOWANIA.

211
00:12:16,600 --> 00:12:19,567
ALE 42-letnia podróż
DO ALFA CENTAURI

212
00:12:19,567 --> 00:12:23,333
BEZ GRAWITACJI
BYŁO ŚMIERTELNE.

213
00:12:23,333 --> 00:12:27,067
OCZYWIŚCIE POTRZEBUJEMY STAŁEGO
ROZWIĄZANIE NIEWAŻKOŚCI.

214
00:12:27,067 --> 00:12:30,967
NIE MA NIC NAM PRZESTRZEGAJĄCEGO,
W NIEBLISKIEJ PRZYSZŁOŚCI

215
00:12:30,967 --> 00:12:34,567
OD TWORZENIA
SZTUCZNA GRAWITACJA.

216
00:12:37,267 --> 00:12:40,233
Narrator:
ODPOWIEDŹ JEST SIŁA ODŚRODKOWA.

217
00:12:44,333 --> 00:12:45,600
TO SIŁA

218
00:12:45,600 --> 00:12:48,667
TO WCIĄGA DAREDEVILA ROWERZYSTÓW
DO ŚCIAN PIONOWYCH

219
00:12:48,667 --> 00:12:53,933
I UTRZYMUJE POszukiwaczy mocnych wrażeń
DO SIEDZIB W PARKACH TEMATYCZNYCH.

220
00:12:53,933 --> 00:12:56,567
ROTACJA PRODUKUJE
TA ZEWNĘTRZNA SIŁA,

221
00:12:56,567 --> 00:13:02,767
I TWORZENIE GO NA STATKU KOSMICZNYM
BYŁOBY STOSUNKOWO PROSTE.

222
00:13:02,767 --> 00:13:04,967
Obracając kapsułę kosmiczną,

223
00:13:04,967 --> 00:13:07,400
TO ZNACZY
ŻE Astronauci w środku

224
00:13:07,400 --> 00:13:09,867
BĘDZIE DOŚWIADCZYĆ
SZTUCZNA GRAWITACJA.

225
00:13:12,833 --> 00:13:16,133
Narrator: Przędzenie życia
ĆWARTOŚCI Z WŁAŚCIWĄ PRĘDKOŚCIĄ

226
00:13:16,133 --> 00:13:18,300
WSTRZYMA SIĘ
ZANIK KOŚCI I MIĘŚNI.

227
00:13:18,300 --> 00:13:20,867
ALE W PODRÓŻY
GŁĘBOKO W PRZESTRZEŃ,

228
00:13:20,867 --> 00:13:27,067
NISKA GRWITACJA JEST NAJMNIEJSZA
NIEBEZPIECZEŃSTWA, NA KTÓRYCH ZNAJDĄ SIĘ NASI PIONIERZY.

229
00:13:27,067 --> 00:13:30,433
Chiao: PRAWDOPODOBNIE PROMIENIOWANIE
NAJWIĘKSZE WYZWANIE.

230
00:13:30,433 --> 00:13:32,733
BĘDZIEMY WYŚWIETLONY
ZA DUŻO GORSZE POZIOMY,

231
00:13:32,733 --> 00:13:34,767
DUŻO WYŻSZY POZIOM,
PROMIENIOWANIA.

232
00:13:34,767 --> 00:13:38,233
Narrator:
POWIERZCHNIA SŁOŃCA WYRUCHA

233
00:13:38,233 --> 00:13:42,500
STAŁY STRUMIEŃ
NIEBEZPIECZNYCH CZĄSTEK NAŁADOWANYCH,

234
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
PROTONY I ELEKTRONY

235
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
PODRÓŻOWANIE W BLISKU
DO MILIONÓW MIL NA GODZINĘ.

236
00:13:47,100 --> 00:13:49,700
Oluseyi: TE RZECZY
ZŁAMĄ TWOJE DNA.

237
00:13:49,700 --> 00:13:53,533
POWODUJĄ RAKA,
I ONI CIĘ ZABIJĄ.

238
00:13:53,533 --> 00:13:55,700
Narrator:
MAGNETOSFERA ZIEMI

239
00:13:55,700 --> 00:13:57,833
I ATMOSFERA
NAD NASZYMI GŁOWAMI

240
00:13:57,833 --> 00:14:01,067
CHRONI NAS PRZED NAJGORSZYM
TEGO PROMIENIOWANIA.

241
00:14:01,067 --> 00:14:03,167
ALE DALEKO OD ZIEMI,

242
00:14:03,167 --> 00:14:07,233
PIONIERZY
Zmierzą się z promieniowaniem czołowo.

243
00:14:07,233 --> 00:14:09,833
NAPRAWDĘ JEST
NAJWIĘKSZA BARIERA TECHNICZNA

244
00:14:09,833 --> 00:14:13,567
DO LUDZKOŚCI WYSYŁAJĄCEJ LUDZI
DALEJ I GŁĘBEJ W PRZESTRZEŃ.

245
00:14:13,567 --> 00:14:16,967
TO NIE NAPĘD. NIE JEST
KOMPUTERY LUB NAWIGACJA.

246
00:14:16,967 --> 00:14:19,367
JAK MY TO ROBIMY
UTRZYMAĆ LUDZI ZDROWYCH?

247
00:14:19,367 --> 00:14:22,467
Narrator: POZA GRANICĄ
NASZEGO UKŁADU SŁONECZNEGO,

248
00:14:22,467 --> 00:14:25,300
ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM WZROSTUJE SIĘ.

249
00:14:25,300 --> 00:14:29,533
CZĄSTECZKI NAŁADOWANE
PRZYJDŹ JESZCZE SZYBCIEJ.

250
00:14:29,533 --> 00:14:32,267
Thaler: W NIEKTÓRYCH PRZYPADKACH
SĄ POJEDYNCZE PROTONY

251
00:14:32,267 --> 00:14:34,967
TO RZECZYWIŚCIE PAKIET
JAK DUŻO PUNKTU

252
00:14:34,967 --> 00:14:37,967
JAKO SZYBKA PIŁKA PĘDZĄCA 100 MIL NA GODZINĘ.

253
00:14:37,967 --> 00:14:41,533
Narrator:
TE PROMIENIE KOSMICZNE SĄ POŁĄCZONE
PRZEZ JESZCZE ŚMIERTELNIEJSZĄ SIŁĘ -

254
00:14:41,533 --> 00:14:46,533
PROMIENIE GAMMA, WYPŁONONE
PRZEZ BRUTALNE, KOSMICZNE WYDARZENIA.

255
00:14:46,533 --> 00:14:51,233
WSZYSTKIE ZJAWISKA KOSMICZNE,
OD WYBUCHU GWIAZD...

256
00:14:54,133 --> 00:14:57,833
...DO POŻERANIA CZARNYCH DZIUR
DUŻE CZĘŚCI GALAXY...

257
00:14:59,800 --> 00:15:01,300
...PRODUKOWAĆ PROMIENIOWANIE

258
00:15:01,300 --> 00:15:04,300
I CZĄSTECZKI
SĄ NIESAMOWICIE ENERGETYCZNE.

259
00:15:04,300 --> 00:15:07,167
NIGDY NIE WIDZIAŁEŚ
TE CZĄSTECZKI PRZED.

260
00:15:07,167 --> 00:15:08,833
Organizm nie jest do nich przystosowany.

261
00:15:08,833 --> 00:15:12,133
I PRZYJDĄ DO CIEBIE
CAŁY CZAS,

262
00:15:12,133 --> 00:15:14,300
I SĄ BARDZO WYSOKIEJ ENERGII.

263
00:15:16,967 --> 00:15:18,933
Narrator:
GALAKTYCZNE PROMIENIOWANIE KOSMICZNE

264
00:15:18,933 --> 00:15:22,333
PRZEBIJE KOMÓRKI
NASZYCH ŁADUNKÓW LUDZKICH...

265
00:15:24,233 --> 00:15:27,200
...Upłynnianie ich ciał.

266
00:15:30,367 --> 00:15:34,100
JEDYNA NADZIEJA JEST W JAKIŚ SPOSÓB
OSŁOŃ STATEK KOSMOSTYCZNY.

267
00:15:36,067 --> 00:15:37,333
W FIKCJI NAUKOWEJ

268
00:15:37,333 --> 00:15:40,133
TWORZĄ STATKI GWIAZDOWE
OCHRONNA BĄBELKA MAGNETYCZNA

269
00:15:40,133 --> 00:15:43,433
PODOBNE DO POLA MAGNETYCZNEGO
KTÓRE CHRONI ZIEMIĘ.

270
00:15:43,433 --> 00:15:44,867
ALE TARCZA DEFLEKTOROWA

271
00:15:44,867 --> 00:15:47,733
ZAJMIE OGROMNE KWOTY
ENERGII DLA ZRÓWNOWAŻENIA.

272
00:15:47,733 --> 00:15:52,867
I JAK KAŻDE URZĄDZENIE ELEKTRYCZNE,
BĘDZIE PODATNE NA AWARIĘ.

273
00:15:52,867 --> 00:15:55,267
NAJBEZPIECZNIEJSZA OPCJA
MA BYĆ LOW-TECH,

274
00:15:55,267 --> 00:15:58,633
POKRYCIE STATKU GRUBOŚCIĄ
WARSTWA OSŁONY FIZYCZNEJ.

275
00:15:58,633 --> 00:16:01,233
Chiao: OSŁONA
NIE JEST PROSTYM PROBLEMEM.

276
00:16:01,233 --> 00:16:02,533
TO NIE TYLKO SPRAWA

277
00:16:02,533 --> 00:16:05,167
PRZYNIEŚĆ PIĘKĘ OŁOWIU
LUB COŚ PODOBNEGO.

278
00:16:05,167 --> 00:16:08,267
W FAKCIE TO CO ZNAJDZIESZ TO TO
JEŚLI ZROBISZ COŚ TAKIEGO,

279
00:16:08,267 --> 00:16:10,067
POCHŁANIA PROMIENIOWANIE,

280
00:16:10,067 --> 00:16:12,767
I NASTĘPNIE EMISJI GO
W BARDZIEJ NIEBEZPIECZNEJ FORMIE.

281
00:16:15,633 --> 00:16:17,167
Narrator:
METALE NIE DZIAŁAJĄ.

282
00:16:17,167 --> 00:16:21,267
ALE NAUKOWCY WYJDLI
Z DOSKONAŁĄ ALTERNATYWĄ.

283
00:16:23,733 --> 00:16:26,900
Thaller: W PRAWIE JEDEN Z
NAJLEPSZA OSŁONA PRZED PROMIENIOWANIEM KOSMICZNYM

284
00:16:26,900 --> 00:16:28,867
JEST COŚ PROSTEGO – WODA.

285
00:16:28,867 --> 00:16:32,600
I TO NAPRAWDĘ COŚ
MUSISZ ZABRAĆ ZE SOBĄ

286
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
JAK PODEJMUJESZ
W PRZESTRZEŃ MIĘDZYGWIEZDNĄ.

287
00:16:35,600 --> 00:16:39,700
Narrator:
ATOMY WODORU W WODZIE
Absorbuj cząstki o wysokiej energii.

288
00:16:39,700 --> 00:16:43,900
ORAZ W WYSTARCZAJĄCEJ OBJĘTOŚCI,
WODA MOŻE RÓWNIEŻ BLOKUJE PROMIENIOWANIE GAMMA.

289
00:16:46,933 --> 00:16:48,867
MIESZKANIE ARKI

290
00:16:48,867 --> 00:16:52,467
BĘDZIE MIAŁA GRUBA SKÓRA ZEWNĘTRZNA
WYPEŁNIONY WODĄ STATKOWĄ

291
00:16:52,467 --> 00:16:55,100
A POZA TYM DRUGA SKÓRA

292
00:16:55,100 --> 00:16:59,200
WYPEŁNIONY WODOREM STATKOWYM
DOSTAWA SILNIKÓW FUSION.

293
00:17:01,300 --> 00:17:04,200
NASI Astronauci są teraz bezpieczni
OD CHOROBY POPROMIENIOWEJ.

294
00:17:04,200 --> 00:17:08,967
I ZE SZTUCZNĄ GRAWITACJĄ,
ICH CIAŁA BĘDĄ SILNE.

295
00:17:08,967 --> 00:17:11,600
NAJWIĘKSZYM ZAGROŻENIEM TERAZ...

296
00:17:11,600 --> 00:17:12,933
WZAJEMNIE.

297
00:17:24,933 --> 00:17:27,367
Narrator: KOSMICZNA KATASTROFA

298
00:17:27,367 --> 00:17:31,300
JEDEN DZIEŃ NAS WYCZYŚCI
Z OBLICZA ZIEMI.

299
00:17:31,300 --> 00:17:34,633
ABY URATOWAĆ LUDZKOŚĆ, BĘDZIEMY POTRZEBNI
UCIECZKA DO GWIAZD

300
00:17:34,633 --> 00:17:39,667
W OGROMNEJ ARCE KOSMICZNEJ
W POSZUKIWANIU NOWEGO DOMU.

301
00:17:39,667 --> 00:17:43,100
JEGO CENNY LUDZKI ŁADUNEK BĘDZIE
ZACHOWANY W NAJWYŻSZYM STANIE FIZYCZNYM

302
00:17:43,100 --> 00:17:47,600
ZE SZTUCZNĄ GRAWITACJĄ
I OSŁONA BOGATA W WODÓR.

303
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
ALE O CO
ICH ZDROWIE PSYCHICZNE?

304
00:17:49,667 --> 00:17:52,500
JEDNO Z NAJWIĘKSZYCH WYZWAŃ
DLA LUDZI W PRZESTRZENI

305
00:17:52,500 --> 00:17:53,567
SĄ LUDZIE.

306
00:17:53,567 --> 00:17:55,900
PRZYJMOWANIE LUDZI,
WKŁADANIE JE DO PUSZKI

307
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
W NIESAMOWICIE NIEBEZPIECZNYM
ŚRODOWISKO,

308
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
BYĆ Z NIMI WSPÓŁPRACUJĄCYMI
WZAJEMNIE PRZEZ MIESIĄCE LUB LATA

309
00:18:01,400 --> 00:18:04,433
I POZOSTAŃ ŻYWY
PRZEZ PODRÓŻ

310
00:18:04,433 --> 00:18:07,267
BĘDZIE
OGROMNE WYZWANIE.

311
00:18:07,267 --> 00:18:09,500
Krauss: WIEMY
KIEDY LUDZIE PŁYWAJĄ NA ŁODZIACH PODWODNYCH,

312
00:18:09,500 --> 00:18:11,633
ŻE MUSZĄ BYĆ
BARDZO DOKŁADNIE TESTOWANE.

313
00:18:11,633 --> 00:18:14,433
I TE OWOCE PODWODNE
WYJDŹ NA MISJE

314
00:18:14,433 --> 00:18:16,533
TO NA PEWNO NIE TRWA LATAMI.

315
00:18:16,533 --> 00:18:18,933
Narrator: NIE MOŻEMY
ROZPOCZNIJ NOWĄ CYWILIZACJĘ

316
00:18:18,933 --> 00:18:23,333
Z ZNISZCZONĄ ZAŁOGĄ
PRZEZ KOSMICZNĄ NUDĘ, WALKI,

317
00:18:23,333 --> 00:18:24,867
I CHOROBA PSYCHICZNA.

318
00:18:24,867 --> 00:18:26,367
BYŁOBY LEPIEJ

319
00:18:26,367 --> 00:18:30,733
JEŚLI CAŁĄ ZAŁOGĘ
BYŁY NIEŚWIADOME.

320
00:18:30,733 --> 00:18:34,200
Krauss: JEDNA MOŻLIWOŚĆ --
KTÓRE, oczywiście, PONOWNIE

321
00:18:34,200 --> 00:18:36,633
JEST MOŻLIWOŚĆ
W Science Fiction --

322
00:18:36,633 --> 00:18:39,467
TO ABY LUDZIE SPALI
PRZEZ WIĘKSZOŚĆ.

323
00:18:39,467 --> 00:18:42,400
Thaller: CZY MOŻESZ USTAWIĆ LUDZI
W śpiączkę wywołaną

324
00:18:42,400 --> 00:18:45,733
A NASTĘPNIE OBUDŹ JĄ NA CZAS
WYKONAĆ ICH MISJĘ NAUKOWĄ?

325
00:18:45,733 --> 00:18:47,700
MOŻE BYĆ ŁATWIEJSZĄ RZECZĄ
ZROBIĆ

326
00:18:47,700 --> 00:18:50,133
NIŻ POWIEDZIEĆ: „Cóż,
TERAZ SIEDZISZ SPOKOJNIE

327
00:18:50,133 --> 00:18:51,467
PRZEZ NASTĘPNE 10 LAT.”

328
00:18:51,467 --> 00:18:54,933
Narrator: JESTEŚMY NAJBLIŻEJ
DO ANIMACJI ZAWIESZONEJ

329
00:18:54,933 --> 00:18:56,067
WE WSPÓŁCZESNYM ŚWIECIE

330
00:18:56,067 --> 00:18:58,967
PRZECHOWYWA LUDZKICH EMbrionów
W CIEKŁYM AZOCIE.

331
00:19:01,300 --> 00:19:03,967
ALE NAPRAWDĘ MOŻEMY
URATUJ LUDZKĄ RASĘ

332
00:19:03,967 --> 00:19:06,567
Z DZIEĆMI Z PROBÓWKI?

333
00:19:06,567 --> 00:19:09,733
Z POWODU OGROMNYCH PRZESZKÓD
W obliczu podróży kosmicznych,

334
00:19:09,733 --> 00:19:12,067
NIEKTÓRZY LUDZIE
ZAAWANSOWALI POMYSŁ,

335
00:19:12,067 --> 00:19:15,300
„No cóż, DLACZEGO MUSIMY
WYSYŁAĆ LUDZI W PRZESTRZEŃ ZEWNĘTRZNĄ?

336
00:19:15,300 --> 00:19:19,267
DLACZEGO NIE WYSŁAĆ ZARODKÓW
LUB PLEMNIKI I KOMÓRKI JAJOWE?”

337
00:19:19,267 --> 00:19:22,533
Narrator: TEORETYCZNIE MOŻEMY
TRANSPORT ZAMROŻONYCH ZARODKÓW

338
00:19:22,533 --> 00:19:25,867
NA DUŻYCH ODLEGŁOŚCIACH PRZESTRZENI,

339
00:19:25,867 --> 00:19:27,900
ODRADZANIE POTRZEBY JEDZENIA

340
00:19:27,900 --> 00:19:30,533
LUB SKOMPLIKOWANE
SYSTEMY PODTRZYMANIA ŻYCIA.

341
00:19:30,533 --> 00:19:32,100
Kaku:
MOGLI WYTRWAĆ

342
00:19:32,100 --> 00:19:34,567
RYGORY PODRÓŻY PRZESTRZENI
I NIEWAŻKOŚĆ,

343
00:19:34,567 --> 00:19:37,067
ALE JAK BĘDĄ SOCJALIZOWANE?

344
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Krauss: URODZIŁEŚ DZIECKO
W JEDNYM MIEJSCU,

345
00:19:39,267 --> 00:19:42,133
NIE UCZĄ SIĘ CZYTAĆ.
FAKTYCZNIE NIE PRZEŻYLIBY.

346
00:19:42,133 --> 00:19:44,233
JESTEŚMY BARDZO ZALEŻNI.
JESTEŚMY ISTOTAMI SPOŁECZNYMI.

347
00:19:44,233 --> 00:19:48,167
Narrator: MUSIMY
ROZWIJAJ INTELIGENTNE ROBOTY

348
00:19:48,167 --> 00:19:50,067
ABY WYKLUCZYĆ ZARODKI

349
00:19:50,067 --> 00:19:54,267
A NASTĘPNIE UCZ ICH
CO TO ZNACZY BYĆ CZŁOWIEKIEM.

350
00:19:54,267 --> 00:19:58,067
MOŻLIWE, ŻE MOŻE
100 LAT W PRZYSZŁOŚĆ,

351
00:19:58,067 --> 00:19:59,900
BĘDZIEMY MIEĆ NIANIE ROBOTÓW

352
00:19:59,900 --> 00:20:03,467
KTÓRE MOŻNA WŁĄCZYĆ
PRAWA INTERAKCJI SPOŁECZNEJ.

353
00:20:03,467 --> 00:20:07,033
Narrator: MOŻE ROBOT
NAPRAWDĘ WYCHOWAĆ DZIECKO?

354
00:20:07,033 --> 00:20:09,800
LUB W NASZYM POśpiechu
ABY URATOWAĆ LUDZKOŚĆ,

355
00:20:09,800 --> 00:20:13,900
CZY SKOŃCZYMY ZAPOMNIENIA
CO TO ZNACZY BYĆ CZŁOWIEKIEM?

356
00:20:15,600 --> 00:20:19,700
WYCHOWYWANIE LUDZKICH EMbrionów
MOŻE BYĆ ZBYT DUŻO RYZYKA.

357
00:20:19,700 --> 00:20:22,633
MOŻEMY ZAMROŻAĆ
ZAMIAST DOROŚLI

358
00:20:22,633 --> 00:20:24,633
BEZ WPŁYWU NA ICH ZDROWIE?

359
00:20:24,633 --> 00:20:30,100
TO DUŻO WIĘKSZE WYZWANIE,
ALE NATURA PRAWIE TO ROZWIĄZAŁA.

360
00:20:30,100 --> 00:20:31,733
Warkocz:
DUŻO ZWIERZĄT NA ZIEMI

361
00:20:31,733 --> 00:20:33,967
PRZEJDĘ DO ANIMACJI ZAWIESZONEJ
LUB Hibernacja

362
00:20:33,967 --> 00:20:35,500
KIEDY WARUNKI SIĘ POgorszą.

363
00:20:35,500 --> 00:20:39,067
A W NIEKTÓRYCH PRZYPADKACH MOGĄ
POZOSTAŃ TAK PRZEZ DŁUGI CZAS.

364
00:20:41,100 --> 00:20:42,767
Narrator:
Żaba drzewna z Alaski

365
00:20:42,767 --> 00:20:46,367
PRZETRWA CAŁĄ ZIMĘ
ZAMROŻONE W LODZIE.

366
00:20:48,500 --> 00:20:51,133
W TEMPERATURZE PODZEROWEJ,

367
00:20:51,133 --> 00:20:55,267
JEGO METABOLIZM ZWALNIA
I SKUTECZNIE WYŁĄCZA.

368
00:21:01,367 --> 00:21:05,200
KIEDY Lód topnieje,
ŻABY OŻYWAJĄ...

369
00:21:06,933 --> 00:21:10,067
...I WYSUŃ SIĘ
JAKBY NIC SIĘ NIE STAŁO.

370
00:21:10,067 --> 00:21:13,767
MOGLI LUDZIE KIEDYKOLWIEK TO ROBIĆ
TO samo?

371
00:21:13,767 --> 00:21:16,267
KIEDY ZAMRAŻASZ KOGOŚ ŻYWEGO,

372
00:21:16,267 --> 00:21:18,667
SĄ KRYSZTAŁY LODU
JAKA FORMA

373
00:21:18,667 --> 00:21:22,633
KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ ROZSZERZAĆ,
ROZRYWANIE KOMÓREK,

374
00:21:22,633 --> 00:21:25,567
I ZAMIEŃ KOMÓRKI W PASZKĘ.

375
00:21:25,567 --> 00:21:31,100
Narrator: A JAK ŻABY
PRZETRWAĆ GŁĘBOKIE ZAMROŻENIE?

376
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
ODPOWIEDŹ JEST TAK
ŚRODEK PRZECIWZAMARZAJĄCY W ICH KRWI,

377
00:21:34,700 --> 00:21:36,167
A TO JEST GLUKOZA.

378
00:21:36,167 --> 00:21:40,533
TAK NAWET W ICH OTOCZENIU
ŚRODOWISKO TO STAŁY LÓD,

379
00:21:40,533 --> 00:21:44,767
WEWNĄTRZ ICH KOMÓRKI SĄ PŁYNNE.

380
00:21:44,767 --> 00:21:46,800
PROBLEM Z LUDZIAMI JEST:

381
00:21:46,800 --> 00:21:49,333
TAKĄ ILOŚĆ ŚRODKA PRZECIWZAMARZAJĄCEGO
BY NAS ZABIŁ.

382
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA]

383
00:21:54,800 --> 00:21:58,333
Narrator: GŁĘBOKO ZAMRAŻAJĄCY LUDZIE
NIE BĘDZIE PRACOWAĆ.

384
00:21:58,333 --> 00:22:02,967
ALE NIE MOŻEMY ZIMOWAĆ
MUSZĘ TAK CHŁODZIĆ.

385
00:22:02,967 --> 00:22:04,967
W PITTSBURGHU,

386
00:22:04,967 --> 00:22:08,600
CHIRURGI ROZWIJAŁY SIĘ
PRZEŁOMOWA TECHNIKA

387
00:22:08,600 --> 00:22:10,833
STOSOWANIE CHŁODZONEGO ROZTWORU SOLI

388
00:22:10,833 --> 00:22:14,300
SZYBKO OBNIŻAĆ
TEMPERATURA CIAŁA PACJENTÓW

389
00:22:14,300 --> 00:22:17,733
DO KILKA STOPNI
POWYŻEJ ZAMROŻENIA.

390
00:22:17,733 --> 00:22:21,067
W TEJ TEMPERATURZE
AKTYWNOŚĆ KOMÓRKOWA ZATRZYMA SIĘ.

391
00:22:24,133 --> 00:22:26,267
PODOBNIE JAK ŻABY DREWNIANE,

392
00:22:26,267 --> 00:22:30,667
PACJENCI SĄ SKUTECZNI
W ANIMACJI ZAWIESZONEJ.

393
00:22:34,633 --> 00:22:37,200
Krauss: NA SALACH OPERACYJNYCH,
MOŻEMY SCHŁODZIĆ LUDZI

394
00:22:37,200 --> 00:22:39,433
I WKŁADAJ JE
SZTUCZNA ŚPICZKA NA CZAS.

395
00:22:39,433 --> 00:22:41,567
WIĘC TO BRZMI DOBRZE,

396
00:22:41,567 --> 00:22:44,367
I JAK WSZYSTKO INNE,
WARTO ODKRYĆ.

397
00:22:44,367 --> 00:22:46,633
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA]

398
00:22:46,633 --> 00:22:48,200
Narrator:
CZY POPRZEZ ZAMRAŻANIE ZARODKÓW

399
00:22:48,200 --> 00:22:50,967
LUB USTAWIANIE DOROSŁYCH
W ZIMNY, GŁĘBOKI SEN,

400
00:22:50,967 --> 00:22:53,533
ZAWIESZONA ANIMACJA
MOŻE BYĆ NAJLEPSZYM ZAKŁADEM

401
00:22:53,533 --> 00:22:56,300
DO ZATRZYMANIA
NASZ CENNY ŁADUNEK LUDZKI ŻYWY

402
00:22:56,300 --> 00:23:00,067
NA DŁUGIEJ PODRÓŻY
DO ALFA CENTAURI.

403
00:23:00,067 --> 00:23:06,067
ALE CO JEŚLI TAM DOJDĄ I
CZUJESZ, ŻE NIE MA TAKIEGO MIEJSCA JAK W DOMU?

404
00:23:14,800 --> 00:23:18,467
Narrator: STATEK KOSMICZNY
WYPEŁNIONE LUDZKIMI WOLONTARIUSZAMI

405
00:23:18,467 --> 00:23:22,167
ZBLIŻA SIĘ DO POTRÓJNEJ GWIAZDY
SYSTEM, ALFA CENTAURI.

406
00:23:25,167 --> 00:23:28,633
Załoga ma nadzieję znaleźć
PIERWSZY Z WIELU NOWYCH ŚWIATÓW

407
00:23:28,633 --> 00:23:30,367
ABY LUDZKOŚĆ ZADZWONIŁA DO DOMU.

408
00:23:30,367 --> 00:23:33,167
ALE KTÓRE, JEŚLI TAKIE BYŁY,
Z TYCH GWIAZD

409
00:23:33,167 --> 00:23:36,167
BĘDZIE MIEĆ
WŁAŚCIWY RODZAJ PLANET?

410
00:23:36,167 --> 00:23:37,433
CHCEMY ZNALEŹĆ DOM

411
00:23:37,433 --> 00:23:40,200
TO JEST PODOBNE DO ZIEMI
JAK MOŻEMY ZNALEŹĆ,

412
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
PONIEWAŻ JESTEŚMY DOBRZE DOstrojeni
DLA TEJ PLANETY.

413
00:23:42,600 --> 00:23:44,567
JESTEŚMY DOBRZE DOstrojeni
DLA TEJ GRAWITACJA POWIERZCHNIOWA.

414
00:23:44,567 --> 00:23:46,200
JESTEŚMY DOBRZE DOstrojeni
DLA TEJ ATMOSFERY,

415
00:23:46,200 --> 00:23:48,167
TO ŚRODOWISKO PROMIENIOWE.

416
00:23:48,167 --> 00:23:52,400
Narrator: GWIAZDY SIĘ WYPEŁNIAJĄ
WYŚWIETLACZE STATKU KOSMICZNEGO,

417
00:23:52,400 --> 00:23:56,800
A WKRÓTCE ZARYS PLANET
BĘDZIE WIDOCZNE.

418
00:23:58,833 --> 00:24:02,733
NAJJAŚNIEJSZY Z TRÓJKI
CZY ALFA CENTAURI „A.”

419
00:24:02,733 --> 00:24:07,100
JEST NIECO WIĘKSZY I
NIECO JASNIEJSZE OD NASZEGO SŁOŃCA,

420
00:24:07,100 --> 00:24:10,833
WYDAJE WIĘCEJ CIEPŁA
W PRZESTRZEŃ WOKÓŁ NIEGO.

421
00:24:14,500 --> 00:24:18,233
JEGO MNIEJSZY, CHŁODNIEJSZY SĄSIAD,
ALFA CENTAURI „B”,

422
00:24:18,233 --> 00:24:21,533
Leży tak blisko,
GRAWITACJA CIĄGNIE DWIE GWIAZDY

423
00:24:21,533 --> 00:24:24,967
W SZEROKOŚĆ,
WOLNA ORBITA PODWÓJNA...

424
00:24:26,167 --> 00:24:30,233
...ROTACYJNE RAZ NA 80 LAT.

425
00:24:30,233 --> 00:24:32,800
TO ZŁA WIADOMOŚĆ
DLA NASZYCH PIONIERÓW.

426
00:24:36,433 --> 00:24:39,400
PLANETY RZADKO POWSTAJĄ
STABILNE ORBITY

427
00:24:39,400 --> 00:24:42,067
WOKÓŁ SZEROKICH SYSTEMÓW BINARNYCH,

428
00:24:42,067 --> 00:24:45,467
WIĘC JEST MAŁA SZANSA
ZNAJDĘ TUTAJ MIEJSCE DO Osiedlenia się.

429
00:24:49,333 --> 00:24:53,467
ALE TRZECIA GWIAZDA W TRÓJCE
DAJE NADZIEJĘ.

430
00:24:55,533 --> 00:25:00,733
PROXIMA CENTAURI JEST CZERWONYM KARLEREM
LUB GWIAZDA KARŁAŃSKA „M”,

431
00:25:00,733 --> 00:25:05,233
ZBYT MAŁY I CIEMNY, ABY WIDOCZYĆ
Z ZIEMI GOŁYM OKIEM.

432
00:25:05,233 --> 00:25:08,400
Astronomowie
ZNALAZŁEM PLANETY PODOBNE DO ZIEMI

433
00:25:08,400 --> 00:25:13,667
WOKÓŁ TEGO TYPU GWIAZD
W CAŁEJ GALAKTYCE DROGI MLECZNEJ.

434
00:25:13,667 --> 00:25:17,600
Znaleźliśmy te czerwone karły
SĄ IDEALNE POD WIELE SPOSOBÓW.

435
00:25:17,600 --> 00:25:20,933
W SZCZEGÓLNOŚCI WYDAJE SIĘ, ŻE TAK JEST
ABSOLUTNIE TĘTNE

436
00:25:20,933 --> 00:25:22,633
Z PLANETAMI WIELKOŚCI ZIEMI.

437
00:25:22,633 --> 00:25:24,967
Narrator: Astronomowie
JUŻ ODKRYŁEM

438
00:25:24,967 --> 00:25:28,367
JEDNA PLANETA WIELKOŚCI ZIEMI
WOKÓŁ PROXIMA CENTAURI.

439
00:25:28,367 --> 00:25:32,167
ORBITUJE ZBYT BLISKO GWIAZDY
ABY PODTRZYMAĆ ŻYCIE LUDZKIE,

440
00:25:32,167 --> 00:25:34,067
ALE JEST DUŻA SZANSA

441
00:25:34,067 --> 00:25:36,467
MOŻE MIEĆ SIOSTRA PLANETY
TO MOŻE.

442
00:25:36,467 --> 00:25:39,467
John: GDYBYŚMY PATRZLI W GÓRĘ
W NOCNE NIEBO

443
00:25:39,467 --> 00:25:42,200
I PATRZ
NAJBLIŻSZA GWIAZDA KARŁAŃSKA „M” --

444
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
POWIEDZ, PROXIMA CENTAURI...

445
00:25:43,800 --> 00:25:45,833
CHCĘ ZOBACZYĆ

446
00:25:45,833 --> 00:25:49,867
SYSTEM TRZECH DO SZEŚCIU
BARDZO MAŁE PLANETY

447
00:25:49,867 --> 00:25:51,667
NA BARDZO KOMPAKTOWYCH ORBITACH,

448
00:25:51,667 --> 00:25:54,567
ZNACZENIE OKRESÓW ORBITALNYCH
TYLKO KILKA DNI.

449
00:25:57,967 --> 00:26:00,467
Narrator: PROXIMA CENTAURI
MOŻE BYĆ W DOMU

450
00:26:00,467 --> 00:26:03,500
NA SKALNĄ PLANETĘ
IDEALNY NA ŻYCIE,

451
00:26:03,500 --> 00:26:07,400
Z GĘSTĄ ATMOSFERĄ,
CIEPŁE, PŁYNNE OCEANY,

452
00:26:07,400 --> 00:26:11,767
I SILNA MAGNETOSFERA
ABY GO CHRONIĆ -

453
00:26:11,767 --> 00:26:17,600
IDEALNE SCHRONIENIE DLA LUDZKOŚCI
ABY ZAŁOŻYĆ NASZ PIERWSZY NOWY DOM.

454
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
ALE CO JEŚLI ZNAJDZIEMY PLANETĘ

455
00:26:19,700 --> 00:26:22,600
TO TROCHĘ MNIEJ
NIŻ DOSKONAŁE --

456
00:26:22,600 --> 00:26:27,667
MOŻE ZA ZIMNO,
Z DUŻĄ GRAWITACJĄ...

457
00:26:27,667 --> 00:26:30,400
LUB MOŻE
NIEWŁAŚCIWA ATMOSFERA?

458
00:26:32,367 --> 00:26:35,833
Kaku:
JESTEŚMY GENETYCZNIE ZAPROGRAMOWANI
ABY ROZWIJAĆ SIĘ NA PLANECIE ZIEMIA

459
00:26:35,833 --> 00:26:37,867
Z KONKRETNĄ KWOTĄ
TLENU,

460
00:26:37,867 --> 00:26:40,067
KONKRETNA KWOTA
DWUTLENKU WĘGLA,

461
00:26:40,067 --> 00:26:42,067
I PEWNA WAGA.

462
00:26:42,067 --> 00:26:44,567
JEDNAK PO LĄDOWANIU
NA ODLEGŁEJ PLANECIE,

463
00:26:44,567 --> 00:26:47,067
BĘDZIEMY MUSIALI
ZMIEŃ NASZE CIAŁA

464
00:26:47,067 --> 00:26:50,067
ABYŚMY MOGLI SIĘ ROZWIJAĆ
W RÓŻNYCH ŚRODOWISKACH.

465
00:26:50,067 --> 00:26:53,333
Oluseyi: BĘDZIEMY MUSIALI
MOŻEMY SAM INŻYNIEROWAĆ.

466
00:26:53,333 --> 00:26:56,067
MUSIMY BYĆ MOŻLIWI
ABY SZYBKO SIĘ ROZWIJAĆ.

467
00:26:56,067 --> 00:26:58,633
TO MOŻE OZNACZAĆ POBIERANIE GENÓW
Z INNYCH FORM ŻYCIA

468
00:26:58,633 --> 00:27:01,133
DAĆ SIĘ
NIERUCHOMOŚĆ, KTÓREJ POTRZEBUJEMY.

469
00:27:01,133 --> 00:27:04,067
TO MOŻE BYĆ
NAJLEPSZE ROZWIĄZANIE.

470
00:27:04,067 --> 00:27:07,067
Narrator: NAUKOWCY
SZUKAŁEM WYSOKOŚCI I NISKIEJ

471
00:27:07,067 --> 00:27:10,067
ABY ZNALEŹĆ NAJLEPSZE GENY
O PRZETRWANIE W PRZESTRZENI,

472
00:27:10,067 --> 00:27:12,700
I MOŻE JE ZNALAZLI

473
00:27:12,700 --> 00:27:16,967
W STWORZENIU
NIE WIĘKSZY NIŻ ZIARNA PIASKU.

474
00:27:19,600 --> 00:27:21,900
TERAZ W NASA,
PRZEPROWADZAMY EKSPERYMENTY

475
00:27:21,900 --> 00:27:24,267
NA MAŁYCH, MAŁYCH ZWIERZĘTACH
Zwane niesporczakami.

476
00:27:24,267 --> 00:27:27,133
Narrator:
NIESAMOWITE SĄ TRUDNE.

477
00:27:27,133 --> 00:27:30,567
MOGĄ PRZETRWAĆ
ZAKRES TEMPERATUR

478
00:27:30,567 --> 00:27:32,533
OD ZAMROŻENIA DO TEMPERATURY WRZENIA.

479
00:27:32,533 --> 00:27:36,100
MOGĄ ŻYĆ BEZ JEDZENIA
LUB WODA PRZEZ DEKADĘ LUB WIĘCEJ.

480
00:27:36,100 --> 00:27:39,567
I, CO NAJWAŻNIEJSZE, KIEDY ICH DNA
ZOSTAJE USZKODZONY PRZEZ PROMIENIOWANIE,

481
00:27:39,567 --> 00:27:42,933
NAPRAWIA SIĘ SAMODZIELNIE.

482
00:27:42,933 --> 00:27:45,833
MAŁY, MAŁY, MIKROSKOPOWY
RZECZ MOŻE PRZETRWAĆ WIĘCEJ PROMIENIOWANIA

483
00:27:45,833 --> 00:27:47,700
NIŻ ZABIJE
STADO SŁONI.

484
00:27:47,700 --> 00:27:51,700
W JAKIŚ SPOSÓB DNA
WIE JAK SIĘ NAPRAWIĆ.

485
00:27:51,700 --> 00:27:53,267
PROSIMY O ROZWIĄZANIE

486
00:27:53,267 --> 00:27:56,267
JAK MODYFIKOWAĆ LUDZKIE DNA
ZROBIĆ TO SAMO.

487
00:27:56,267 --> 00:27:59,833
Narrator: JEDEN DZIEŃ,
DNA tych małych istot

488
00:27:59,833 --> 00:28:03,233
MOŻE NAM POZWOLIĆ
POSTAWIĆ STOPĘ NA PLANECIE

489
00:28:03,233 --> 00:28:06,333
ZNISZCZONE PROMIENIOWANIEM
OD GWIAZDY RODZICY.

490
00:28:06,333 --> 00:28:10,633
I GENETYCZNE MAJSTERKOWANIE
MOŻE MIEĆ KLUCZ DO DUŻO WIĘCEJ,

491
00:28:10,633 --> 00:28:12,600
POZWOLENIE NAM NA KOLONIZOWANIE

492
00:28:12,600 --> 00:28:16,700
TŁUMA WROGÓW,
OBCE ŚWIATA.

493
00:28:18,667 --> 00:28:21,300
Kaku: JEŚLI PLANETA MA
WIĘKSZE POLE GRAWITACYJNE,

494
00:28:21,300 --> 00:28:24,067
Być może będziemy musieli zwiększyć
WYTRZYMAŁOŚĆ NASZYCH KOŚCI

495
00:28:24,067 --> 00:28:26,933
I SIŁA NASZYCH MIĘŚNI
ABY SIĘ NIE ZGADZAĆ

496
00:28:26,933 --> 00:28:29,833
ZA KAŻDYM RAZEM IDZIEMY
POWIERZCHNIA DUŻEJ PLANETY.

497
00:28:34,867 --> 00:28:38,833
Narrator: MOŻEMY NAWET SIĘ PRZYSTOSOWAĆ
DO RÓŻNYCH ATMOSFER.

498
00:28:38,833 --> 00:28:40,867
Kaku:
Gdybyśmy mieli przybyć na planetę

499
00:28:40,867 --> 00:28:42,700
TO JEST INNE
POZIOM TLENU,

500
00:28:42,700 --> 00:28:44,267
RÓŻNY POZIOM DWUTLENKU WĘGLA,

501
00:28:44,267 --> 00:28:46,900
MOŻE MUSIMY ZMIENIĆ
NASZE TEMBO METABOLIZMU.

502
00:28:46,900 --> 00:28:51,500
Taller:
ZACZYNAMY PRZEJMOWAĆ KONTROLĘ
NASZEJ EWOLUCJI.

503
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
PROJEKTUJEMY TERAPIE GENOWE.

504
00:28:53,333 --> 00:28:55,867
ZNAJDUJEMY SPOSÓB
ABY ZMODYFIKOWAĆ NASZĄ BIOLOGIĘ.

505
00:28:55,867 --> 00:28:57,633
TUTAJ JEST WSPANIAŁA OKAZJA

506
00:28:57,633 --> 00:29:01,067
ABY NAPRAWDĘ PRZEJĄĆ KONTROLĘ
NASZEGO PRZEZNACZENIA

507
00:29:01,067 --> 00:29:03,633
I PROWADŹ SIEBIE
DO GWIAZD.

508
00:29:03,633 --> 00:29:07,267
Krauss: KTO WIE CO
JAK WYGLĄDA PRZYSZŁY Astronauta?

509
00:29:07,267 --> 00:29:10,533
ALE MOCNIE TO PODEJRZEWAM
NIE BĘDĄ WYGLĄDAĆ JAK TY ANI JA.

510
00:29:13,867 --> 00:29:17,600
Narrator: JEŚLI ZNAMY SIĘ DO MIESZKANIA
ŚWIATA WOKÓŁ PROXIMA CENTAURI,

511
00:29:17,600 --> 00:29:20,533
TRANSPORT PEŁNY
GENETYCZNIE ZMIENIONYCH PIONIERÓW

512
00:29:20,533 --> 00:29:22,733
ZOSTANĄ WYSYŁANE
NA POWIERZCHNIĘ

513
00:29:22,733 --> 00:29:28,367
ABY ZACZĄĆ
NOWA CYWILIZACJA LUDZKA.

514
00:29:28,367 --> 00:29:32,533
ALE TO TYLKO PIERWSZY ETAP
DUŻO WIĘKSZEGO PLANU.

515
00:29:32,533 --> 00:29:35,933
MUSIMY KONTYNUOWAĆ
ABY PRZESZUKAĆ WIĘCEJ ŚWIATÓW,

516
00:29:35,933 --> 00:29:40,333
PODRÓŻOWANIE JESZCZE GŁĘBEJ I SZYBCIEJ
W DROGĘ MLECZNĄ.

517
00:29:56,700 --> 00:29:58,867
Narrator: JEDEN DZIEŃ,
KOSMICZNE WYDARZENIE

518
00:29:58,867 --> 00:30:01,067
UDERZE W ZIEMIĘ
TAK TRUDNE,

519
00:30:01,067 --> 00:30:04,967
TO ZMIENI SIĘ
KAŻDY CZŁOWIEK NA PLANECIE.

520
00:30:04,967 --> 00:30:06,300
[dudnienie]

521
00:30:06,300 --> 00:30:09,467
JEŚLI BĘDZIEMY ŻYĆ DALEJ
NIEOKREŚLONY W PRZYSZŁOŚĆ,

522
00:30:09,467 --> 00:30:11,767
LUDZIE BĘDĄ MUSIALI
OPUŚĆ PLANETĘ ZIEMIĘ.

523
00:30:11,767 --> 00:30:15,067
Narrator: NASZA JEDYNA NADZIEJA
JEST ZBUDOWANIE ARKI KOSMICZNEJ

524
00:30:15,067 --> 00:30:19,133
KTÓRE PRZENIEŚ NAS DO NOWYCH ŚWIATÓW
WOKÓŁ ODLEGŁYCH GWIAZD.

525
00:30:19,133 --> 00:30:21,333
Kaku:
ŻYCIE JEST KRUCHE,

526
00:30:21,333 --> 00:30:23,133
I dlatego w to wierzę

527
00:30:23,133 --> 00:30:26,433
POWINNIŚMY BYĆ
CO NAJMNIEJ GATUNEK DWUSTRONNY.

528
00:30:29,433 --> 00:30:32,700
Narrator: PIERWSZY CEL
BYŁO ZDECYDOWANIE NAJŁATWIEJSZE.

529
00:30:36,433 --> 00:30:40,567
NASZA PRZESTRZEŃ ZAJĘŁA 42 LATA
ARKA DOTARŁA DO PROXIMA CENTAURI

530
00:30:40,567 --> 00:30:43,700
KORZYSTANIE Z SILNIKÓW FUSION.

531
00:30:43,700 --> 00:30:49,633
ALE TERAZ ARKA MUSI PRZEJŚĆ DO
ZNAJDŹ JESZCZE BARDZIEJ ODLEPSZE ŚWIATY.

532
00:30:49,633 --> 00:30:52,567
ZAŁOGA MOŻE ZATRZYMAĆ
W ANIMACJI ZAWIESZONEJ,

533
00:30:52,567 --> 00:30:57,767
ALE NADAL BĘDĄ SIĘ POGORSZYĆ
Z KAŻDYM ROKIEM.

534
00:30:57,767 --> 00:31:02,600
MUSIMY JECHAĆ SZYBCIEJ,
BLIŻEJ PRĘDKOŚCI ŚWIATŁA.

535
00:31:02,600 --> 00:31:06,933
ALE JEST MAŁY PROBLEM -
PRAWA FIZYKI.

536
00:31:06,933 --> 00:31:08,600
CO WYMYŚLIŁ ALBERT EINSTEIN

537
00:31:08,600 --> 00:31:11,467
TO JEŚLI ZACZNIESZ PODRÓŻOWAĆ
BLISKO PRĘDKOŚCI ŚWIATŁA,

538
00:31:11,467 --> 00:31:13,067
RZECZY STAJĄ SIĘ CAŁKOWICIE NIESAMOWITE.

539
00:31:14,367 --> 00:31:18,067
W miarę zbliżania się do prędkości
ŚWIATŁA TWOJA MASA ZWIĘKSZA SIĘ,

540
00:31:18,067 --> 00:31:21,833
ZNACZY, ŻE MUSISZ MIEĆ
WIĘCEJ ENERGII, ABY DZIAŁAĆ.

541
00:31:21,833 --> 00:31:24,500
Krauss: KIEDY DOTRZESZ
BLISKO PRĘDKOŚCI ŚWIATŁA,

542
00:31:24,500 --> 00:31:26,733
CAŁE PALIWO
Zmienia się w zwiększanie masy.

543
00:31:26,733 --> 00:31:28,067
A więc całe paliwo

544
00:31:28,067 --> 00:31:30,333
TO WCZEŚNIEJ BYŁO
DUŻO ZWIĘKSZYŁ PRĘDKOŚĆ,

545
00:31:30,333 --> 00:31:32,067
NIE ZWIĘKSZA PRĘDKOŚCI
W OGÓLE.

546
00:31:32,067 --> 00:31:33,367
TYLKO ZWIĘKSZA MASĘ.

547
00:31:33,367 --> 00:31:35,233
W KOŃCU,
Wcale nie przyspieszasz.

548
00:31:35,233 --> 00:31:38,067
STAJESZ SIĘ CIĘŻEJ I CIĘŻEJ
Gdy wystrzeliwujesz paliwo.

549
00:31:38,067 --> 00:31:40,733
Narrator:
FIZYKA NAM NIE POZWOLI

550
00:31:40,733 --> 00:31:44,833
DO PODRÓŻY W PRZESTRZENI
PRZY TAKIEJ PRĘDKOŚCI, KTÓREJ POTRZEBUJEMY.

551
00:31:44,833 --> 00:31:46,333
ALE JEST LUKA

552
00:31:46,333 --> 00:31:49,233
TO MOŻE NAM POZWOLIĆ
PRZECIĄĆ PRZEZ Nadprzestrzeń

553
00:31:49,233 --> 00:31:52,233
I DOTRZYJ DO ODległych Planet
DUŻO SZYBCIEJ.

554
00:31:52,233 --> 00:31:55,267
Thaller: EINSTEIN POKAŻ NAM
TA PRZESTRZEŃ

555
00:31:55,267 --> 00:31:58,100
MOŻE SIĘ SZYBCIEJ ROZWIJAĆ
NIŻ PRĘDKOŚĆ ŚWIATŁA.

556
00:31:58,100 --> 00:32:00,900
PRZESTRZEŃ I CZAS
NIE JEST NIC.

557
00:32:00,900 --> 00:32:03,700
JEST W TYM SUBSTANCJA -
TKANINĘ, JEŚLI CHCESZ.

558
00:32:03,700 --> 00:32:06,200
I MOŻESZ GO ROZCIĄGNĄĆ,
I MOŻNA GO ZGIĄĆ.

559
00:32:06,200 --> 00:32:09,833
Narrator: W FIKCJI NAUKOWEJ
GALAKTYCZNI PODRÓŻNICY

560
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
MANIPULOWAĆ TKANINĄ
PRZESTRZENI CZASU Z WYKORZYSTANIEM NAPĘDÓW WARP,

561
00:32:13,833 --> 00:32:19,200
PRZEKRACZANIE KOSMOSU
W MINUTACH, NIE TYSIĄCLECIACH.

562
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
WYOBRAŹ sobie, że jesteś w pokoju,
I JEST DYWAN.

563
00:32:21,800 --> 00:32:24,533
I MUSISZ DOSTAĆ
NA DRUGĄ STRONĘ POKOJU.

564
00:32:24,533 --> 00:32:27,833
JEDNĄ RZECZĄ, CO MOŻESZ ZROBIĆ, TO MOŻESZ
WEŹ DYWAN I Złóż go

565
00:32:27,833 --> 00:32:29,800
I PRZYNIEŚ TO WSZYSTKO
BLISKO CIEBIE,

566
00:32:29,800 --> 00:32:31,500
NASTĘPNIE PRZEJDŹ PO ZŁOŻONYM DYWANIE

567
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
I WTEDY POZWÓL
ROZKŁADAJ SIĘ ZA SOBĄ.

568
00:32:33,500 --> 00:32:36,333
A TERAZ SIĘ PRZENIESIŁEŚ
BARDZO SZYBKO PRZEJŚĆ PRZEZ POKÓJ.

569
00:32:36,333 --> 00:32:38,900
Narrator: TO TRZEBA
KOLOSYJNA ILOŚĆ ENERGII

570
00:32:38,900 --> 00:32:42,567
ABY WYPACZYĆ CAŁĄ PRZESTRZEŃ POMIĘDZY
TY I TWÓJ PRZEZNACZENIE,

571
00:32:42,567 --> 00:32:45,433
DUŻO WIĘCEJ NIŻ MOŻEMY MIEĆ NADZIEJĘ
GENEROWAĆ.

572
00:32:45,433 --> 00:32:49,333
ALE WSPÓŁCZESNA FIZYKA MÓWI
MOŻLIWY NAPĘD WARP,

573
00:32:49,333 --> 00:32:53,067
JEŚLI TYLKO ZMIENISZ PRZESTRZEŃ
OTOCZENIE STATKU.

574
00:32:53,067 --> 00:32:56,600
WIEMY, ŻE PRZESTRZEŃ SIĘ ROZSZERZA,
A PRZESTRZEŃ TEŻ MOŻE SIĘ KONTRAKTOWAĆ.

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,067
JEŚLI MASZ STATEK,

576
00:32:58,067 --> 00:33:00,533
I KONTRAKTUJESZ PRZESTRZEŃ
PRZED TOBĄ

577
00:33:00,533 --> 00:33:04,067
I POWIĘKSZ PRZESTRZEŃ ZA SOBĄ,
MOŻESZ STWORZYĆ BĄBELĘ WARP.

578
00:33:04,067 --> 00:33:06,200
I BYŁO
TEORETYCZNIE POKAZANE

579
00:33:06,200 --> 00:33:09,633
KTÓRE MOŻESZ PRZENIEŚĆ DO AŻ
10 RAZY PRĘDKOŚĆ ŚWIATŁA.

580
00:33:12,067 --> 00:33:16,400
Narrator:
TEN NAPĘD WARP NOWEJ GENERACJI
TWORZY FALĘ W PRZESTRZENI-CZASO

581
00:33:16,400 --> 00:33:19,267
KTÓRE PODRÓŻUJE SZYBCIEJ
NIŻ PRĘDKOŚĆ ŚWIATŁA,

582
00:33:19,267 --> 00:33:24,900
NOSZENIE STATKU WRAZ Z NIM
JAK SURFER NA FALI.

583
00:33:24,900 --> 00:33:27,433
MATEMATYCY
PATRZAŁEM NA LICZBY,

584
00:33:27,433 --> 00:33:30,467
ORAZ NAPĘD WARP NOWEJ GENERACJI
DZIAŁA NA PAPIERZE.

585
00:33:30,467 --> 00:33:34,467
TERAZ NASA CHCE
ABY DZIAŁAĆ W LABORATORIUM.

586
00:33:37,300 --> 00:33:39,700
Biały: CZY TO NIEMOŻLIWE,
LUB CZY JEST TO MOŻLIWE?

587
00:33:39,700 --> 00:33:42,767
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY W TEJ KATEGORII
ZACZĄĆ MYŚLEĆ O,

588
00:33:42,767 --> 00:33:44,833
„MAMY
TUTAJ KILKA PRAWDZIWOŚCI.

589
00:33:44,833 --> 00:33:47,633
„ZOBACZYMY, CZY NIE MOŻEMY
ZRÓB KILKA WYSIŁKÓW NAUKOWYCH

590
00:33:47,633 --> 00:33:51,333
I ZOBACZ WALIDACJĘ
MATEMATYKI I FIZYKI.”

591
00:33:51,333 --> 00:33:55,067
Narrator: HAROLD WHITE
PLANUJE PRZYSZŁY EKSPERYMENT

592
00:33:55,067 --> 00:33:58,467
ABY ZOBACZYĆ, CZY MOŻE WYPACZYĆ PRZESTRZEŃ
W SKALI MIKROSKOPOWEJ.

593
00:33:58,467 --> 00:34:03,067
MA NADZIEJĘ KONCENTROWAĆ ENERGIĘ
W JEDNYM PUNKCIE W PRZESTRZENI

594
00:34:03,067 --> 00:34:08,267
A NASTĘPNIE ZMIERZ POSTĘP
PRZECHODZĄCEGO ŚWIATŁA LASEROWEGO.

595
00:34:08,267 --> 00:34:12,067
JEŚLI ŚWIATŁO SIĘ ZAKOŃCZY
PODRÓŻ SZYBCIEJ NIŻ NORMALNIE,

596
00:34:12,067 --> 00:34:15,067
UDAŁO mu się
W ZAKRZYWIONYM CZASIE PRZESTRZENI.

597
00:34:15,067 --> 00:34:17,100
WSZYSCY ZAWSZE PYTAJĄ MNIE O,

598
00:34:17,100 --> 00:34:19,600
„KIEDY TO BĘDZIE GOTOWE
WCIĄGNĄĆ NA STATEK KOSMICZNY?”

599
00:34:19,600 --> 00:34:22,433
I JEST DUŻO NAUKI
MUSIMY ZROBIĆ NAJPIERW.

600
00:34:22,433 --> 00:34:25,133
Warkocz: JESTEŚMY TYLKO TERAZ
Zacznę się nad tym zastanawiać.

601
00:34:25,133 --> 00:34:26,833
NIE WIEMY
CZY TO BĘDZIE DZIAŁAĆ CZY NIE.

602
00:34:26,833 --> 00:34:28,933
RÓWNIEŻ MOŻEMY TO ROZUMIĆ.
JEŚLI TAK - BUM.

603
00:34:28,933 --> 00:34:31,400
A JEŚLI NIE - Cóż, mamy
DOWIEDZIAŁEM SIĘ COŚ CIEKAWEGO

604
00:34:31,400 --> 00:34:33,600
O MATEMACIE I NAUCE
I SPOSÓB DZIAŁANIA WSZECHŚWIATA.

605
00:34:33,600 --> 00:34:36,333
Narrator:
NAPĘD WARP BY NAS WYstrzelił

606
00:34:36,333 --> 00:34:40,633
DO PROXIMA CENTAURI
W TYLKO PIĘĆ MIESIĘCY...

607
00:34:40,633 --> 00:34:45,400
I DO 50 GWIAZD POZA
ZA KILKA LAT.

608
00:34:45,400 --> 00:34:50,767
ALE TO WCIĄŻ
TYLKO NASZE GALAKTYCZNE PODWÓDCZEK.

609
00:34:50,767 --> 00:34:53,900
WYCIECZKA WARP
NA DALEKĄ STRONĘ DROGI MLECZNEJ

610
00:34:53,900 --> 00:34:55,633
ZAJMIE 10 000 LAT,

611
00:34:55,633 --> 00:34:59,367
I WYCIECZKA POZA TO
DO NAJBLIŻSZYCH GALAKTYK,

612
00:34:59,367 --> 00:35:01,800
SETKI TYSIĘCY LAT.

613
00:35:01,800 --> 00:35:04,067
W SKALI WSZECHŚWIATA,

614
00:35:04,067 --> 00:35:08,600
NAWET NAPĘD WARP
WYDAJE SIĘ żałośnie powolne.

615
00:35:08,600 --> 00:35:11,267
ALE JEST JEDNA OSTATNIA NADZIEJA.

616
00:35:13,800 --> 00:35:17,067
KOLEJNY SPOSÓB NA SZYBSZĄ PRACĘ
NIŻ PRĘDKOŚĆ ŚWIATŁA

617
00:35:17,067 --> 00:35:20,533
JEST WYWIERCENIE OTWORU
W TKANINIE PRZESTRZENI I CZASU.

618
00:35:23,600 --> 00:35:25,633
NAZYWA SIĘ TO KOLEŻANKĄ.

619
00:35:29,667 --> 00:35:32,900
Narrator: wormhol
JEST TUNELEM TEORETYCZNYM,

620
00:35:32,900 --> 00:35:35,800
PRZEPARCIE TKANINY
PRZESTRZENI-CZASU,

621
00:35:35,800 --> 00:35:37,900
ŁĄCZENIE DWÓCH ODLEGŁYCH PUNKTÓW.

622
00:35:37,900 --> 00:35:39,200
JEST TWORZONE

623
00:35:39,200 --> 00:35:43,800
PRZEZ OGROMNE STĘŻENIA MASY
ZAKRĘCANIE PRZESTRZENI-CZASU.

624
00:35:45,300 --> 00:35:47,333
POMYŚL O SZKLE ALICJI.

625
00:35:47,333 --> 00:35:49,967
PODAJESZ RĘKĘ
PRZEZ SZKŁO,

626
00:35:49,967 --> 00:35:53,600
A TWOJA RĘKA SIĘ ZWITA
PO DRUGIEJ STRONIE GALAXY.

627
00:35:53,600 --> 00:35:57,833
Narrator:
JEŚLI NASZ STATEK KOSMICZNY MOGŁ Wlecieć
TEN KOSMICZNY SKRÓT,

628
00:35:57,833 --> 00:36:02,367
MOŻEMY PRZEskoczyć O TYSIĄCE LAT
W mgnieniu oka.

629
00:36:02,367 --> 00:36:06,067
JEDYNYM PROBLEMEM SĄ Astronomowie
NIGDY NIE WIDZIAŁAM,

630
00:36:06,067 --> 00:36:10,800
I PRÓBA STWORZENIA JEDNEGO
BYŁO ŚMIERTELNE.

631
00:36:10,800 --> 00:36:14,567
DO ZGIĘCIA PRZESTRZENI PO OBIEJ USTACH
TUNEL DO ZROBIENIA TUNELU,

632
00:36:14,567 --> 00:36:17,167
MUSISZ PRODUKOWAĆ
OGROMNE ILOŚCI MASY.

633
00:36:17,167 --> 00:36:18,633
ALE MASZA JEST ATRAKCYJNA.

634
00:36:18,633 --> 00:36:22,867
I MOŻEMY TO UWAŻNIĆ
JEŚLI MASZ NORMALNĄ MASĘ,

635
00:36:22,867 --> 00:36:25,333
TO KAŻDY KONIEC wormholu

636
00:36:25,333 --> 00:36:27,867
ZAMKNIE SIĘ DO FORMUŁY
CZARNA DZIURA W SKALI CZASU

637
00:36:27,867 --> 00:36:30,767
KRÓTSZY NIŻ TO ZAJMIE
PRZEJŚĆ PRZEZ wormhol.

638
00:36:34,433 --> 00:36:36,633
NIE MYŚLĘ O wormholach
KIEDYKOLWIEK BĘDZIE DZIAŁAĆ

639
00:36:36,633 --> 00:36:38,133
JAKO ŚRODEK TRANSPORTU.

640
00:36:38,133 --> 00:36:40,933
ALE WIESZ CO?
ZWYKLE TE OSOBY, KTÓRE POWIEDZIAŁY

641
00:36:40,933 --> 00:36:43,267
ŻE COŚ NIE MOŻE SIĘ STAĆ
W NAUCE

642
00:36:43,267 --> 00:36:45,733
OKAZAŁO SIĘ ŹLE.
Więc cofam to.

643
00:36:45,733 --> 00:36:48,100
MYŚLĘ, ŻE TO NIEPRAWIDŁOWE,
ALE MOŻE SIĘ ZDARZYĆ.

644
00:36:50,267 --> 00:36:54,467
Narrator: NAPĘDY WARP ORAZ
Tunele czasoprzestrzenne to odległe marzenia.

645
00:36:54,467 --> 00:36:58,433
NA TERAZ FUSION JEST PRAWDOPODOBNA
PALIWO, ABY ZABRAĆ NAS DO GWIAZD.

646
00:36:58,433 --> 00:37:02,233
ALE MOŻE TO ZAJĄĆ MILIONY
LAT DLA OGROMNEJ ARKI KOSMICZNEJ

647
00:37:02,233 --> 00:37:05,833
ABY SKOLONIZOWAĆ WYSTARCZAJĄCĄ PLANETY
ABY ZAGWARANTOWAĆ NASZE PRZEŻYCIE.

648
00:37:05,833 --> 00:37:08,633
JEDYNY SPOSÓB, ABY JECHAĆ SZYBCIEJ
Z FUZJĄ

649
00:37:08,633 --> 00:37:12,567
JEST ZROBIĆ NASZĄ ARKĘ KOSMICZNĄ
DUŻO MNIEJ -

650
00:37:12,567 --> 00:37:17,200
W FAKCIE TAK MAŁY, BĘDZIE
WEWNĄTRZ NIE MA MIEJSCA DLA LUDZI.

651
00:37:17,200 --> 00:37:19,533
TO NAPRAWDĘ KONIEC GRA,

652
00:37:19,533 --> 00:37:25,333
LUB MOŻEMY URATOWAĆ LUDZKOŚĆ
BEZ LUDZI?

653
00:37:31,200 --> 00:37:34,533
Narrator: NIE TAK DAWNO,
Astronomowie nie byli pewni

654
00:37:34,533 --> 00:37:37,133
JEŚLI GWIAZDY WIDZILI
NA NOCNYM NIEBIE

655
00:37:37,133 --> 00:37:39,433
OBCHODZIŁY JĄ PLANETY.

656
00:37:39,433 --> 00:37:42,133
MOŻE SŁOŃCE BYŁO WYJĄTKOWE,

657
00:37:42,133 --> 00:37:47,200
I TYLKO ZIEMIA
W DROGI MLECZNEJ.

658
00:37:47,200 --> 00:37:49,433
ALE PRZEZ OSTATNIE 20 LAT

659
00:37:49,433 --> 00:37:52,567
ODKRYLIŚMY
OGROMNA PRAWDA.

660
00:37:52,567 --> 00:37:55,867
WYDAJE SIĘ, ŻE DUŻA FRAKCJA
GWIAZD W GALAKTYCE

661
00:37:55,867 --> 00:37:57,267
MAJĄ PLANETY.

662
00:37:57,267 --> 00:38:01,233
A W RZECZYWISTOŚCI WIELE TYCH
GWIAZDY MAJĄ WIELE PLANET.

663
00:38:01,233 --> 00:38:04,633
Narrator:
TE EGZOPLANETY ZMIENIAJĄ SIĘ W ROZMIARACH

664
00:38:04,633 --> 00:38:08,167
Z PLANET GAZOWYCH-OGROMNYCH
WIĘKSZY NIŻ Jowisz

665
00:38:08,167 --> 00:38:10,467
DO SKALNYCH ŚWIATÓW JAK ZIEMIA.

666
00:38:10,467 --> 00:38:12,800
I SĄ WSZĘDZIE, GDZIE SPOJRZYMY.

667
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Marcy:
NASZA PLANETA ZIEMIA NIE JEST WYJĄTKOWA.

668
00:38:15,800 --> 00:38:17,767
TO NIE JEST NAWET RZADKIE.

669
00:38:17,767 --> 00:38:21,333
SĄ TONY, SKŁADY,
STADA, JEŚLI CHCESZ,

670
00:38:21,333 --> 00:38:24,433
INNYCH PLANET PODOBNYCH ZIEMI
TAM

671
00:38:24,433 --> 00:38:27,333
TRZECIE WOKÓŁ
INNE GWIAZDY.

672
00:38:27,333 --> 00:38:30,833
NIEKTÓRE GWIAZDY PRAWDOPODOBNIE MAJĄ
WIELE ZIEMI krążących wokół nich.

673
00:38:30,833 --> 00:38:33,567
TO JAKIE POWSZECHNE
PLANETY ZIEMIOWE SĄ.

674
00:38:33,567 --> 00:38:38,233
Thaller: Spójrz w nocne niebo
I POLICZ PIĘĆ GWIAZDEK.

675
00:38:38,233 --> 00:38:41,700
JEDNA Z TYCH GWIAZD MA
Wokół niej planeta wielkości Ziemi,

676
00:38:41,700 --> 00:38:43,133
MOŻE NASZ KOLEJNY DOM.

677
00:38:43,133 --> 00:38:47,400
Narrator: ZAstosuj to, co znaleźliśmy
DO RESZTY DROGI MLECZNEJ,

678
00:38:47,400 --> 00:38:51,167
I WYNIKI
SĄ OGROMNE...

679
00:38:51,167 --> 00:38:57,600
WOKÓŁ GWIAZD PODOBNYCH DO SŁOŃCA, AŻ DO
11 MILIARDÓW CIEPŁEJ, MOKREJ ZIEMI --

680
00:38:57,600 --> 00:39:03,167
WOKÓŁ GWIAZD CZERWONEGO KARŁADU,
KOLEJNE 22 MILIARDY,

681
00:39:03,167 --> 00:39:06,133
I GAZOWE EGZOPLANY-OGROMNE
MOŻE BYĆ W DOMU

682
00:39:06,133 --> 00:39:09,467
DO DZIESIĄTEK MILIARDÓW WIĘCEJ
UZIEMIENIA POTENCJALNE

683
00:39:09,467 --> 00:39:12,300
W FORMULE
Egzoksiężyców do zamieszkania.

684
00:39:12,300 --> 00:39:14,400
ISTNIEJE WIELE
PLANETY ZIEMIOWE

685
00:39:14,400 --> 00:39:17,267
KTÓRE BĘDZIEMY MIEĆ
JAKO OPCJE MIEJSC DO WYJAZDU,

686
00:39:17,267 --> 00:39:20,100
PRAWIE JAKIEŚ MENU
ROZKŁADAJ SIĘ PRZED NAS.

687
00:39:20,100 --> 00:39:23,667
Narrator: JASNO, ZNAJDŹ
NOWA ZIEMIA NIE JEST PROBLEMEM.

688
00:39:23,667 --> 00:39:25,500
PROBLEM JEST DOJAZD.

689
00:39:25,500 --> 00:39:28,233
Thaller: WSZECHŚWIAT JEST
Właściwie to nas kusi.

690
00:39:28,233 --> 00:39:31,067
PLANETY ZIEMIOWE SĄ POSPOLITE.
SĄ WSZĘDZIE.

691
00:39:31,067 --> 00:39:34,100
ALE SĄ TAK DALEKO, ŻE
DZIĘKI NASZEJ AKTUALNEJ TECHNOLOGII,

692
00:39:34,100 --> 00:39:36,133
NIE MOŻEMY sobie wyobrazić
JAK DOJECHAĆ.

693
00:39:36,133 --> 00:39:40,567
Narrator: OGROMNA ARKA KOSMICZNA,
NAPĘDZANE SILNIKAMI FUSION

694
00:39:40,567 --> 00:39:44,500
I WYPEŁNIONE TYSIĄCAMI
WOLONTARIUSZY LUDZKICH,

695
00:39:44,500 --> 00:39:49,267
POWINNO POZWOLIĆ NAM KOLONIZOWAĆ
ŚWIATA DOMIESZKALNE W POBLIŻU NASZEGO SŁOŃCA.

696
00:39:49,267 --> 00:39:53,767
ALE ABY WYJŚĆ POZA TO, DO
DALEKIE KRAGI DROGI MLECZNEJ,

697
00:39:53,767 --> 00:39:56,900
POTRZEBUJEMY PLANU „B”.

698
00:39:56,900 --> 00:39:59,767
BYŁOBY JEDYNE RADYKALNE ROZWIĄZANIE

699
00:39:59,767 --> 00:40:03,200
WYSYŁAĆ MINIATUROWE ROBOTY
DO ODległych Planet

700
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
ZAMIAST LUDZI.

701
00:40:04,600 --> 00:40:07,500
Thaller: KIEDY MYŚLĘ
O tym, ile się uczymy

702
00:40:07,500 --> 00:40:09,433
O MÓZGU LUDZKIM
I JAK TO DZIAŁA —

703
00:40:09,433 --> 00:40:11,200
I NADAL JEST
Długa droga przed nami --

704
00:40:11,200 --> 00:40:13,467
WYDAJE MI SIĘ TO SPRAWIEDLIWE
NIEUNIKNIONE, ŻE PEWNEGO DNIA

705
00:40:13,467 --> 00:40:17,200
MOŻEMY UMIEŚCIĆ
WSZYSCY W ROBOCIE.

706
00:40:17,200 --> 00:40:19,700
Krauss: TERAZ MOŻNA POWIEDZIEĆ,
„TO TAKIE STRASZNE,

707
00:40:19,700 --> 00:40:21,933
PONIEWAŻ CHCEMY DOSTAĆ LUDZI
NA TYCH PLANETACH.”

708
00:40:21,933 --> 00:40:24,433
NO cóż, JEDEN, JEŚLI NAPRAWDĘ
CHCESZ MYŚLEĆ O FIKCJI NAUKOWEJ,

709
00:40:24,433 --> 00:40:26,200
DLACZEGO NIE W KOŃCU
WEŹ MASZYNĘ

710
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Z KTÓREGO MOŻNA ZBUDUĆ CZŁOWIEKA
NA DRUGIM KOŃCU?

711
00:40:28,600 --> 00:40:31,333
Narrator:
ROŚLINY ROZSIEWAJĄ SWOJE GENY

712
00:40:31,333 --> 00:40:36,833
SIEJĄC OGROMNĄ ILOŚĆ MAŁYCH,
MOBILNE NASIONA NA WIATR.

713
00:40:36,833 --> 00:40:40,567
WIELE NASION
ZOSTANĄ UTRACONE DLA ELEMENTÓW,

714
00:40:40,567 --> 00:40:45,400
ALE CI, KTÓRZY ZNAJĄ CIEPŁO,
MOKRA ZIEMIA OŻYWA.

715
00:40:47,233 --> 00:40:51,867
WYOBRAŹ sobie WYSTRZELAJ MAŁYCH NANOROBOTÓW
W PRZESTRZEŃ JAK NASIONA,

716
00:40:51,867 --> 00:40:56,167
Z LUDZKIMI GENOMAMI
SPALONE NA ICH DYSKACH TWARDYCH.

717
00:40:58,533 --> 00:41:01,567
JEŚLI Upadną
PRZEZ ATMOSFERĘ

718
00:41:01,567 --> 00:41:04,967
MOKREJ, CIEPŁEJ PLANETY
ODPOWIEDNIE DLA LUDZI,

719
00:41:04,967 --> 00:41:06,900
WPROWADZAJĄ SIĘ DO DZIAŁAŃ.

720
00:41:06,900 --> 00:41:09,200
WYlądują i zbudują schronienia

721
00:41:09,200 --> 00:41:11,733
Z MATERIAŁÓW
ZNAJDUJĄ NA PLANECIE.

722
00:41:11,733 --> 00:41:13,067
I W JAKIŚ SPOSÓB

723
00:41:13,067 --> 00:41:16,333
ZROBIĄ RÓWNIEŻ LUDZI
KTÓRE ŻYJĄ W NIM.

724
00:41:16,333 --> 00:41:18,600
Kaku:
MOŻE WYŚLEMY TYSIĄCE

725
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
Z TYCH NANOSTATKÓW,
JAK SIĘ NAZYWAJĄ,

726
00:41:21,300 --> 00:41:24,867
MOŻE MILIONÓW ICH,
JAK NASIONA DO POBLISKIEJ GWIAZDY,

727
00:41:24,867 --> 00:41:28,567
MAM NADZIEJĘ, ŻE TYLKO KILKA
Z NICH - KILKA Z NICH,

728
00:41:28,567 --> 00:41:31,300
RZECZYWIŚCIE DOTARĆ
ICH PRZEZNACZENIE.

729
00:41:31,300 --> 00:41:34,233
Narrator: TECHNOLOGIA
ABY STWORZYĆ CZŁOWIEKA OD ZERA

730
00:41:34,233 --> 00:41:36,533
JEST JUŻ DALEKO.

731
00:41:36,533 --> 00:41:41,167
ALE BARDZO INTRYGUJE
PYTANIA FILOZOFICZNE.

732
00:41:41,167 --> 00:41:43,867
DLACZEGO POWINNIŚMY RATOWAĆ TYLKO LUDZI?

733
00:41:43,867 --> 00:41:46,800
ISTNIEJE 8,7 MILIONÓW GATUNKÓW
NA ZIEMI.

734
00:41:46,800 --> 00:41:49,733
CZY JESTEŚMY JEDYNI
WARTO OSZCZĘDZAĆ?

735
00:41:53,200 --> 00:41:56,400
A JEŚLI NIE MOŻEMY WYSŁAĆ
PEŁNA GAMA ŻYCIA NA ZIEMI,

736
00:41:56,400 --> 00:42:00,667
DLACZEGO NIE PO PROSTU WYŚLIĆ BAKTERIE
DO ODległych ŚWIATÓW

737
00:42:00,667 --> 00:42:03,100
I POZWOLĆ EWOLUCJI ZROBIĆ RESZTĘ?

738
00:42:03,100 --> 00:42:04,533
A KTO WIE?

739
00:42:04,533 --> 00:42:08,667
MOŻE MA OBCY GATUNEK
JUŻ TO ZROBIŁEM NA ZIEMI.

740
00:42:08,667 --> 00:42:10,400
MOŻE NA TWOIM PODWÓDKU,

741
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
JEST NANOSHIP
Z ODLEGŁEGO UKŁADU GWIEZDNEGO,

742
00:42:13,800 --> 00:42:15,667
I NIGDY SIĘ NIE WIESZ.

743
00:42:17,200 --> 00:42:19,300
Narrator:
GDZIEKOLWIEK SIĘ UDAMY

744
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
I WSZYSTKO
W KOŃCU STAJEMY SIĘ,

745
00:42:21,700 --> 00:42:26,800
CZAS ZACZĄĆ PLANOWAĆ
BO NASZE PRZETRWANIE JEST TERAZ.

746
00:42:26,800 --> 00:42:31,233
Taller:
LUDZKA WYOBRAŹNIA DZIAŁA
NAS NA NAPRAWDĘ NIESAMOWITE ŚCIEŻKI,

747
00:42:31,233 --> 00:42:33,667
I MOGĄ NAS PROWADZIĆ
ABY ZNALEŹĆ SPOSÓB

748
00:42:33,667 --> 00:42:36,500
GDZIE PODRÓŻ MIĘDZYGWIEZDNA
NAPRAWDĘ MOŻE DZIAŁAĆ.

749
00:42:38,267 --> 00:42:42,200
Warkocz: NASZ LOS JEST,
POD WIELE SPOSOBÓW, W NASZYCH RĘKACH.

750
00:42:42,200 --> 00:42:43,833
NIE JESTEŚMY DINOZAURAMI.

751
00:42:43,833 --> 00:42:46,833
MAMY PROGRAM KOSMICZNY.
JESTEŚMY Mądrzy.

752
00:42:46,833 --> 00:42:49,333
JEŚLI MAMY KOLONIE
NA INNYCH PLANETACH,

753
00:42:49,333 --> 00:42:52,533
ZIEMIĘ MOŻNA ZMIENIĆ,
A LUDZKOŚĆ NIE BĘDZIE.

754
00:42:52,533 --> 00:42:55,733
W TYM ZNACZENIU NASZA PRZYSZŁOŚĆ
NASZA DŁUGOTERMINOWA PRZYSZŁOŚĆ --

755
00:42:55,733 --> 00:42:58,467
TO JEST W NASZYCH RĘKACH.


